File: /storage/v12674/lcacorpold/public_html/wp-content/languages/plugins/simple-history-fr_FR.po
# Translation of Plugins - Simple History – Track, Log, and Audit WordPress Changes - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Simple History – Track, Log, and Audit WordPress Changes - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-07-19 10:14:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Simple History – Track, Log, and Audit WordPress Changes - Stable (latest release)\n"
#: templates/settings-tab-debug.php:452
msgctxt "debug dropin"
msgid "Drop-in filename"
msgstr "Fichier de l’extension avancée"
#: templates/settings-tab-debug.php:451
msgctxt "debug dropin"
msgid "Drop-in name"
msgstr "Nom de l’extension avancée"
#: templates/settings-tab-debug.php:440
msgctxt "debug dropin"
msgid "No drop-ins found."
msgstr "Aucune extension avancée trouvée."
#: templates/settings-tab-debug.php:437
msgctxt "debug dropin"
msgid "As returned from get_dropins()."
msgstr "Tel que renvoyé par get_dropins()."
#: templates/settings-tab-debug.php:435
msgctxt "debug dropin"
msgid "WordPress drop-ins"
msgstr "Extensions avancées de WordPress"
#. translators: %1$s database engine name, %2$s database engine version.
#: templates/settings-tab-debug.php:65
msgid "Database engine used to perform queries: <code>%1$s</code>."
msgstr "Moteur de base de données utilisé pour effectuer des requêtes : <code>%1$s</code>."
#: templates/settings-tab-debug.php:60
msgctxt "debug dropin"
msgid "Database engine"
msgstr "Moteur de base de données"
#: templates/settings-tab-debug.php:58
msgctxt "debug dropin"
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
#: loggers/class-plugin-logger.php:108
msgctxt "Plugin failed to update in bulk"
msgid "Failed to update plugin \"{plugin_name}\""
msgstr "Échec de la mise à jour de l’extension « {nom_du_plugin} »"
#: loggers/class-options-logger.php:841 loggers/class-options-logger.php:845
msgid "Off"
msgstr "Inactif"
#: loggers/class-options-logger.php:840 loggers/class-options-logger.php:846
msgid "On"
msgstr "Actif"
#: loggers/class-options-logger.php:734 loggers/class-options-logger.php:736
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"
#: loggers/class-options-logger.php:733 loggers/class-options-logger.php:737
msgid "Full text"
msgstr "Texte complet"
#: loggers/class-options-logger.php:323
msgid "Updated setting \"{option_translated}\" on the <a href=\"{option_page_link}\">{option_page_translated}</a>"
msgstr "Mise à jour du réglage « {option_translated} » sur le <a href=\"{option_page_link}\">{option_page_translated}</a>"
#: loggers/class-options-logger.php:204
msgid "Tag base"
msgstr "Préfixe des étiquettes"
#: loggers/class-options-logger.php:203
msgid "Category base"
msgstr "Préfixe des catégories"
#: loggers/class-options-logger.php:202
msgid "Custom Structure"
msgstr "Structure personnalisée"
#: loggers/class-options-logger.php:200
msgid "Permalink Settings Page"
msgstr "Page de réglage du permalien"
#: loggers/class-options-logger.php:199
msgid "Permalinks"
msgstr "Permaliens"
#: loggers/class-options-logger.php:193
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Organiser mes fichiers téléversés dans des dossiers mensuels et annuels"
#: loggers/class-options-logger.php:191
msgid "Large size height"
msgstr "Hauteur de la grande taille"
#: loggers/class-options-logger.php:190
msgid "Large size width"
msgstr "Largeur de la grande taille"
#: loggers/class-options-logger.php:189
msgid "Medium size height"
msgstr "Hauteur de la taille moyenne"
#: loggers/class-options-logger.php:188
msgid "Medium size width"
msgstr "Largeur de la taille moyenne"
#: loggers/class-options-logger.php:187
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "Rogner les miniatures aux dimensions exactes"
#: loggers/class-options-logger.php:186
msgid "Thumbnail size height"
msgstr "Hauteur de la taille « miniature »"
#: loggers/class-options-logger.php:185
msgid "Thumbnail size width"
msgstr "Largeur de la taille « miniature »"
#: loggers/class-options-logger.php:183
msgid "Media Settings Page"
msgstr "Page de réglages des médias"
#: loggers/class-options-logger.php:182
msgid "Media"
msgstr "Média"
#: loggers/class-options-logger.php:178
msgid "Default Avatar"
msgstr "Avatar par défaut"
#: loggers/class-options-logger.php:177
msgid "Maximum Rating"
msgstr "Évaluation maximale"
#: loggers/class-options-logger.php:174
msgid "Show Avatars"
msgstr "Afficher les avatars"
#: loggers/class-options-logger.php:170
msgid "Email me whenever a comment is held for moderation"
msgstr "Envoyez-moi un e-mail lorsqu’un commentaire est mis en attente de modération"
#: loggers/class-options-logger.php:165 loggers/class-options-logger.php:168
msgid "Email me whenever anyone posts a comment"
msgstr "Envoyez-moi un e-mail lorsque quelqu’un publie un commentaire"
#: loggers/class-options-logger.php:162
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "Le commentaire doit être approuvé manuellement"
#: loggers/class-options-logger.php:160 loggers/class-options-logger.php:161
msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "Clés de commentaires non autorisées"
#: loggers/class-options-logger.php:159
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Modération de commentaires"
#: loggers/class-options-logger.php:158
msgid "Hold a comment in the queue if it contains"
msgstr "Maintenir un commentaire dans la file d’attente s’il contient"
#: loggers/class-options-logger.php:157 loggers/class-options-logger.php:163
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "L’auteur ou l’autrice d’un commentaire doit avoir déjà au moins un commentaire approuvé"
#: loggers/class-options-logger.php:156
msgid "Comments order"
msgstr "Ordre des commentaires"
#: loggers/class-options-logger.php:155
msgid "Comments should be displayed with the"
msgstr "Les commentaires doivent être affichés avec le"
#: loggers/class-options-logger.php:154
msgid "Top level comments per page"
msgstr "Commentaires de premier niveau par page"
#: loggers/class-options-logger.php:151
msgid "Break comments into pages"
msgstr "Diviser les commentaires en pages"
#: loggers/class-options-logger.php:149
msgid "Max depth for threaded comments"
msgstr "Profondeur maximale pour les commentaires imbriqués"
#: loggers/class-options-logger.php:146
msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "Activer les commentaires imbriqués (en fil de discussion)"
#: loggers/class-options-logger.php:142
msgid "Show comments cookies opt-in checkbox"
msgstr "Afficher la case à cocher d’acceptation des cookies pour les commentaires"
#: loggers/class-options-logger.php:140
msgid "Days before comments are closed"
msgstr "Nombre de jours avant la fermeture des commentaires"
#: loggers/class-options-logger.php:137
msgid "Automatically close comments on posts older than"
msgstr "Fermer automatiquement les commentaires pour les publications datant de plus de"
#: loggers/class-options-logger.php:133
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Un compte doit être inscrit et connecté pour publier des commentaires"
#: loggers/class-options-logger.php:129
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "L’auteur ou l’autrice d’un commentaire doit renseigner son nom et son adresse e-mail"
#: loggers/class-options-logger.php:126
msgid "Default article visibility"
msgstr "Visibilité de l’article par défaut"
#: loggers/class-options-logger.php:124
msgid "Discussion Settings Page"
msgstr "Page des réglages des discussions"
#: loggers/class-options-logger.php:123
msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"
#: loggers/class-options-logger.php:117
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer ce site"
#: loggers/class-options-logger.php:115
msgid "Posts page"
msgstr "Page des articles"
#: loggers/class-options-logger.php:114
msgid "Front page"
msgstr "Page d’accueil"
#: loggers/class-options-logger.php:113
msgid "Front page displays"
msgstr "La page d’accueil affiche"
#: loggers/class-options-logger.php:112
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "Pour chaque article dans un flux, afficher"
#: loggers/class-options-logger.php:111
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Les flux de syndication affichent les derniers"
#: loggers/class-options-logger.php:110
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "Les pages du site doivent afficher au plus"
#: loggers/class-options-logger.php:108
msgid "Reading Settings Page"
msgstr "Page des réglages de lecture"
#: loggers/class-options-logger.php:107
msgid "Reading"
msgstr "Lecture"
#: loggers/class-options-logger.php:103
msgid "Update Services"
msgstr "Services de mise à jour"
#: loggers/class-options-logger.php:102 loggers/class-options-logger.php:127
msgid "Allow people to submit comments on new posts"
msgstr "Autoriser les commentaires sur les nouvelles publications"
#: loggers/class-options-logger.php:101
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr "Autoriser les liens de notifications depuis les autres sites (notifications par pings et rétroliens)"
#: loggers/class-options-logger.php:98
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "Tenter de notifier les sites liés depuis le contenu des articles"
#: loggers/class-options-logger.php:96
msgid "Default Mail Server Port"
msgstr "Port par défaut du serveur de messagerie"
#: loggers/class-options-logger.php:95
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: loggers/class-options-logger.php:94
msgid "Login Name"
msgstr "Identifiant"
#: loggers/class-options-logger.php:93
msgid "Mail Server"
msgstr "Serveur de messagerie"
#: loggers/class-options-logger.php:92
msgid "Post via Email settings (legacy)"
msgstr "Réglages de l’envoi d’e-mail (ancien)"
#: loggers/class-options-logger.php:91
msgid "Default Post Format"
msgstr "Format par défaut des articles"
#: loggers/class-options-logger.php:90
msgid "Default Post Category"
msgstr "Catégorie par défaut des articles"
#: loggers/class-options-logger.php:88
msgid "Writing Settings Page"
msgstr "Page des réglages d’écriture"
#: loggers/class-options-logger.php:87
msgid "Writing"
msgstr "Écriture"
#: loggers/class-options-logger.php:83
msgid "Site Language"
msgstr "Langue du site"
#: loggers/class-options-logger.php:82
msgid "Week Starts On"
msgstr "Les semaines commencent le"
#: loggers/class-options-logger.php:81
msgid "Time Format"
msgstr "Format d’heure"
#: loggers/class-options-logger.php:80
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"
#: loggers/class-options-logger.php:79
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"
#: loggers/class-options-logger.php:78
msgid "New User Default Role"
msgstr "Rôle par défaut de tout nouveau compte"
#: loggers/class-options-logger.php:75
msgid "Anyone can register"
msgstr "Tout le monde peut s’inscrire"
#: loggers/class-options-logger.php:73
msgid "New Email Address"
msgstr "Nouvelle adresse de messagerie"
#: loggers/class-options-logger.php:72
msgid "Administration Email Address"
msgstr "Adresse de messagerie de l’administration"
#: loggers/class-options-logger.php:71
msgid "Site Icon"
msgstr "Icône du site"
#: loggers/class-options-logger.php:70
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"
#: loggers/class-options-logger.php:69
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"
#: loggers/class-options-logger.php:68
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Adresse web du site (URL)"
#: loggers/class-options-logger.php:67
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "Adresse web de WordPress (URL)"
#: loggers/class-options-logger.php:65
msgid "General Settings Page"
msgstr "Page des réglages généraux"
#: loggers/class-options-logger.php:25
msgid "Updated setting \"{option}\" on the \"{option_page}\" settings page"
msgstr "Mise à jour du réglage « {option} » sur la page de réglages « {option_page} »."
#: loggers/class-media-logger.php:300
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#: loggers/class-media-logger.php:292
msgid "Caption"
msgstr "Légende"
#: loggers/class-media-logger.php:288
msgid "Alternative text"
msgstr "Texte alternatif"
#: loggers/class-media-logger.php:279
msgid "Changed values"
msgstr "Valeurs modifiées"
#: loggers/class-media-logger.php:34
msgid "Edited attachment \"{attachment_title}\""
msgstr "Modification du fichier joint « {attachment_title} »"
#: loggers/class-core-updates-logger.php:27
msgid "Switched to automatic updates for maintenance and security releases of WordPress only"
msgstr "Passage aux mises à jour automatiques pour les versions de maintenance et de sécurité de WordPress uniquement"
#: loggers/class-core-updates-logger.php:26
msgid "Enabled automatic updates for all new versions of WordPress"
msgstr "Activation des mises à jour automatiques pour toutes les nouvelles versions de WordPress"
#: inc/class-simple-history.php:855
msgid "Limit logged login attempts"
msgstr "Limiter la journalisation des tentatives de connexion"
#: inc/class-simple-history.php:846
msgid "Configure failed login attempts"
msgstr "Configurer les échecs de connexion"
#. translators: %s: error message
#: inc/class-log-query.php:151 inc/class-log-query.php:407
msgid "Error when performing query: %s"
msgstr "Erreur lors de l’exécution de la requête : %s"
#: dropins/class-action-links-dropin.php:33
msgid "Go to Simple History"
msgstr "Aller à Simple History"
#: loggers/class-simple-history-logger.php:216
msgid "Detective Mode enabled"
msgstr "Mode détective activé"
#: dropins/class-detective-mode-dropin.php:88
msgid "Read more about detective mode"
msgstr "En savoir plus à propos du mode détective"
#: dropins/class-detective-mode-dropin.php:83
msgid "While particularly useful for developers and administrators seeking to understand complex interactions or resolve issues, please note that enabling this feature may increase the volume of logged data."
msgstr "Bien qu’elle soit particulièrement utile pour les développeurs/développeuses et les administrateurs/administratrices qui cherchent à comprendre des interactions complexes ou à résoudre des problèmes, veuillez noter que l’activation de cette fonctionnalité peut augmenter le volume des données journalisées."
#: dropins/class-detective-mode-dropin.php:74
msgid "When enabled, Detective Mode captures in-depth data for each event, including the current <code>$_GET</code>, <code>$_POST</code> values, the current filter name, and much more."
msgstr "Lorsqu’il est activé, le mode Détective capture des données détaillées pour chaque évènement, y compris les valeurs <code>$_GET</code>, <code>$_POST</code> actuelles, le nom du filtre actuel, et bien d’autres choses encore."
#: dropins/class-detective-mode-dropin.php:68
msgid "Enable detective mode"
msgstr "Activer le mode détective"
#: dropins/class-detective-mode-dropin.php:53
msgid "Detective mode"
msgstr "Mode détective"
#: loggers/class-user-logger.php:77
msgctxt "A role is removed from a user"
msgid "Removed role(s) \"{roles}\" from user \"{edited_user_login}\""
msgstr "Retrait du/des rôle·s « {roles} » du compte « {edited_user_login} »"
#: loggers/class-user-logger.php:72
msgctxt "A role is added to a user"
msgid "Added role(s) \"{roles}\" to user \"{edited_user_login}\""
msgstr "Ajout du/des rôle·s « {roles} » au compte « {edited_user_login} »"
#: dropins/class-sidebar-add-ons-dropin.php:54
msgid "View WooCommerce add-on."
msgstr "Voir le module WooCommerce."
#: dropins/class-sidebar-add-ons-dropin.php:49
msgid "Log detailed information about many things that happens in your WooCommerce shop: Order edits, Product modifications, Coupon changes, WooCommerce settings adjustments, Email templates updates."
msgstr "Journalisez des informations détaillées à propos de tout ce qui se passe dans votre boutique WooCommerce : modifications de commandes, modifications de produits, modifications de code promo, ajustements des réglages de WooCommerce, mises à jour des modèles d’e-mails."
#: dropins/class-sidebar-add-ons-dropin.php:33
msgid "Log important WooCommerce changes"
msgstr "Journaliser les modifications importantes de WooCommerce"
#: loggers/class-user-logger.php:1206
msgid "Role removed"
msgstr "Rôle retiré"
#: loggers/class-user-logger.php:1193
msgid "Role added"
msgstr "Rôle ajouté"
#. translators: %s is the slug of the sub tab
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:538
msgid "Function not found for sub tab \"%1$s\"."
msgstr "Fonction non trouvée pour le sous-onglet « %1$s »."
#: loggers/class-post-logger.php:1512
msgid "Removed term"
msgid_plural "Removed terms"
msgstr[0] "Terme retiré"
msgstr[1] "Termes retirés"
#: loggers/class-post-logger.php:1505
msgid "Added term"
msgid_plural "Added terms"
msgstr[0] "Terme ajouté"
msgstr[1] "Termes ajoutés"
#. translators: 1 %s is a link to the add-ons page
#: inc/services/class-setup-database.php:354
msgid "Extend Simple History with more features using <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">add-ons</a>."
msgstr "Étendez les fonctionnalités de Simple History en utilisant <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">des modules</a>."
#: inc/services/class-setup-database.php:346
msgid "If you have multiple users working on this website, you'll find Simple History especially useful . It logs events from all users, providing a centralized view of what's happening. This makes it easy for you to see and understand the activities of other users on the same website."
msgstr "Si plusieurs comptes travaillent sur votre site web, vous trouverez Simple History particulièrement utile. Il journalise les évènements de tous les comptes, offrant ainsi une vue centralisée de ce qui se passe. Vous pouvez ainsi facilement voir et comprendre les activités des autres comptes sur le même site web."
#: inc/services/class-setup-database.php:340
msgid "As your users work on this site, this feed will contain information about their actions. Page edits, attachment uploads, plugin updates, user logins, site settings changes, and much more will show up in this log."
msgstr "Au fur et à mesure que les comptes travailleront sur ce site, ce flux contiendra des informations à propos leurs actions. Les modifications de pages, les téléversements de fichiers joints, les mises à jour d’extensions, les connexions de comptes, les changements de réglages du site et bien d’autres choses encore s’afficheront dans ce journal."
#: inc/services/class-setup-database.php:334
msgid "Simple History has been successfully installed on your WordPress site and is active and ready to log important changes on your website"
msgstr "Simple History a bien été installée sur votre site WordPress, est active et prête à journaliser les modifications importantes sur votre site web."
#. translators: 1 is a link to webpage with info about how to modify number of
#. days to keep the log
#: loggers/class-simple-history-logger.php:175
msgid "The number of days the log is kept can be changed using a filter or an add-on. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" class=\"sh-ExternalLink\">More info.</a>"
msgstr "Le nombre de jours pendant lesquels le journal est conservé peut être modifié à l’aide d’un filtre ou d’un module. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" class=\"sh-ExternalLink\">Plus d’informations.</a>"
#. translators: 1 is a link to webpage with info about how to modify number of
#. days to keep the log
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:348
msgid "The number of days can be changed using a filter or with an add-on. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" class=\"sh-ExternalLink\">More info.</a>"
msgstr "Le nombre de jours peut être modifié à l’aide d’un filtre ou d’un module. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" class=\"sh-ExternalLink\">Plus d’informations.</a>"
#: dropins/class-sidebar-add-ons-dropin.php:102
msgid "View add-ons."
msgstr "Voir les modules."
#: dropins/class-sidebar-add-ons-dropin.php:76
msgid "Now you can enhance and extend Simple History with add-ons."
msgstr "Vous pouvez désormais améliorer et étendre Simple History avec des modules."
#: inc/services/class-plugin-list-info.php:44
msgid "Add licence key to enable updates"
msgstr "Ajouter une clé de licence pour activer les mises à jour"
#: inc/services/class-licences-settings-page.php:252
msgid "Enter license key..."
msgstr "Saisissez une clé de licence…"
#: inc/services/class-licences-settings-page.php:183
msgid "On multisite installations you enter the licence keys on the main site."
msgstr "Dans le cas d’une installation multisite, vous devez saisir les clés de licence sur le site principal."
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:429
msgid "Back to event log"
msgstr "Retour au journal des événements"
#. translators: 1: link start tag, 2: link end tag
#: inc/services/class-licences-settings-page.php:358
msgid "Manage subscriptions and billing for your add-ons at the %1$sCustomer portal%2$s."
msgstr "Gérez les abonnements et la facturation de vos modules sur le %1$sportail client%2$s."
#. translators: 1: link start tag, 2: link end tag
#: inc/services/class-licences-settings-page.php:347
msgid "Manage licences and download your add-ons at the %1$sMy orders%2$s page."
msgstr "Gérez les licences et téléchargez vos modules sur la page %1$sMes commandes%2$s."
#. translators: 1: link to plus plugins page, 2: link text
#: inc/services/class-licences-settings-page.php:144
msgid "Don't have any add-ons yet? Visit <a href=\"%1$s\" class=\"sh-ExternalLink\" target=\"_blank\">%2$s</a> to see available add-ons."
msgstr "Vous n’avez pas encore de modules ? Visitez<a href=\"%1$s\" class=\"sh-ExternalLink\" target=\"_blank\">%2$s</a> pour voir les modules disponibles."
#: inc/services/class-licences-settings-page.php:121
msgid "Sites and Billing"
msgstr "Sites et facturation"
#: inc/services/class-licences-settings-page.php:104
msgid "License information for add-ons"
msgstr "Informations sur la licence des modules"
#: inc/services/class-admin-pages.php:79
#: inc/services/class-dashboard-widget.php:41
msgid "Settings & Tools"
msgstr "Réglages et outils"
#: dropins/class-sidebar-add-ons-dropin.php:71 inc/class-helpers.php:857
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: dropins/class-sidebar-add-ons-dropin.php:70 inc/class-helpers.php:856
msgid "Add-ons"
msgstr "Modules"
#: templates/settings-tab-debug.php:351
msgctxt "debug dropin"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: templates/settings-tab-debug.php:351
msgctxt "debug dropin"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: templates/settings-tab-debug.php:299
msgctxt "debug dropin"
msgid "Status"
msgstr "État"
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:163
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:50
msgid "Log (dev)"
msgstr "Journal (dev)"
#: inc/services/class-licences-settings-page.php:263
msgid "License key is <strong>active</strong>. "
msgstr "La clé de licence est <strong>active</strong>. "
#: inc/services/class-licences-settings-page.php:288
msgid "No license found."
msgstr "Aucune licence trouvée."
#: inc/services/class-licences-settings-page.php:134
msgid "Enter your license key(s) to activate and retrieve updates for your add-on plugins."
msgstr "Saisissez votre ou vos clé·s de licence pour activer et récupérer les mises à jour de vos modules."
#: inc/services/class-licences-settings-page.php:112
msgid "License Keys"
msgstr "Clés de licence"
#: inc/services/class-licences-settings-page.php:81
msgid "Licences"
msgstr "Licences"
#: inc/class-addon-plugin.php:150 inc/class-addon-plugin.php:159
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"
#: dropins/class-export-dropin.php:201
msgid "Export history"
msgstr "Exporter l’historique"
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:208
msgid "Short one"
msgstr "Une courte"
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:204
msgid "Really long key for some reason, it can happen when value is a label value in WooCommerce for example"
msgstr "Clé très longue pour une raison quelconque, cela peut se produire lorsque la valeur est un libellé dans WooCommerce par exemple."
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:36
msgid "Event details tests (dev)"
msgstr "Tests de détails de l’évènement (dev)"
#. translators: 1 is a link to PayPal, 2 is a link to GitHub sponsors.
#: dropins/class-donate-dropin.php:99
msgid "If you find Simple History useful please <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" class=\"sh-ExternalLink\">donate using PayPal</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" class=\"sh-ExternalLink\">become a GitHub sponsor</a>."
msgstr "Si vous trouvez Simple History utile, veuillez<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" class=\"sh-ExternalLink\">faire un don avec PayPal</a> ou <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" class=\"sh-ExternalLink\">devenez un sponsor GitHub</a>."
#: dropins/class-donate-dropin.php:85
msgctxt "donate settings headline"
msgid "Support development"
msgstr "Soutenir le développement"
#: templates/settings-tab-debug.php:397
msgctxt "debug dropin"
msgid "As returned from get_plugins()."
msgstr "Tel que renvoyé par get_plugins()."
#. translators: %d number of dropins loaded.
#: templates/settings-tab-debug.php:187
msgctxt "debug dropin"
msgid "%1$d dropins loaded."
msgstr "%1$d débogages chargés."
#: templates/settings-tab-debug.php:182
msgctxt "debug dropin"
msgid "Dropins"
msgstr "Débogage"
#: templates/settings-tab-debug.php:159 templates/settings-tab-debug.php:203
msgctxt "debug dropin"
msgid "Namespaced name"
msgstr "Nom complet avec l’espace de nom"
#: templates/settings-tab-debug.php:158 templates/settings-tab-debug.php:202
msgctxt "debug dropin"
msgid "Short name"
msgstr "Nom court"
#. translators: %d number of dropins loaded.
#: templates/settings-tab-debug.php:143
msgctxt "debug dropin"
msgid "%1$d services loaded."
msgstr "%1$d services chargés."
#: templates/settings-tab-debug.php:138
msgctxt "debug dropin"
msgid "Services"
msgstr "Services"
#: templates/settings-tab-debug.php:96
msgctxt "debug dropin"
msgid "No tables found."
msgstr "Aucune table trouvée."
#. translators: %s table name.
#: templates/settings-tab-debug.php:38
msgctxt "debug dropin"
msgid "Required table \"%s\" does not exist."
msgstr "La table obligatoire « %s » n’existe pas."
#: loggers/class-simple-history-logger.php:33
msgctxt "Logger: SimpleHistoryLogger"
msgid "Removed {num_rows} events that were older than {days} days"
msgstr "Suppression de {num_rows} évènements datant de plus de {days} days"
#. translators: 1 is a link to the WordPress.org plugin review page for Simple
#. History.
#: dropins/class-donate-dropin.php:47
msgid "Consider giving Simple History <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">a nice review at WordPress.org</a> if you find it useful."
msgstr "Envisagez de donner <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">un bon avis sur WordPress.org</a> à Simple History si vous le trouvez utile."
#: loggers/class-simple-history-logger.php:220
msgid "Changed items"
msgstr "Éléments modifiés"
#: loggers/class-simple-history-logger.php:32
msgctxt "Logger: SimpleHistoryLogger"
msgid "Cleared the log for Simple History ({num_rows_deleted} rows were removed)"
msgstr "Effacement du journal de Simple History ({num_rows_deleted} lignes ont été supprimées)"
#: loggers/class-simple-history-logger.php:31
msgctxt "Logger: SimpleHistoryLogger"
msgid "Regenerated RSS feed secret"
msgstr "Secret du flux RSS régénéré"
#: loggers/class-simple-history-logger.php:30
msgctxt "Logger: SimpleHistoryLogger"
msgid "Modified settings"
msgstr "Réglages modifiés"
#: loggers/class-simple-history-logger.php:27
msgid "Logs changes made on the Simple History settings page."
msgstr "Journalise les modifications apportées à la page de réglages de Simple History."
#: loggers/class-simple-history-logger.php:26
msgctxt "Logger: SimpleHistoryLogger"
msgid "Using plugin Simple History"
msgstr "Utilisation de l’extension Simple History"
#: loggers/class-simple-history-logger.php:25
msgctxt "Logger: SimpleHistoryLogger"
msgid "Simple History Logger"
msgstr "Collecteur de données de Simple History"
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:39
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:124
#: loggers/class-options-logger.php:64
msgid "General"
msgstr "Général"
#. translators: %s is a link to the documentation
#: dropins/class-rss-dropin.php:474
msgid "Query parameters can be used to control what to include in the feed. <a href=\"%1$s\" class=\"sh-ExternalLink\" target=\"_blank\">View documentation</a>."
msgstr "Les paramètres de la requête peuvent être utilisés pour contrôler ce qui doit être inclus dans le flux.<a href=\"%1$s\" class=\"sh-ExternalLink\" target=\"_blank\">Voir la documentation</a>."
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:315
msgid "Thumb ID"
msgstr "ID de la miniature"
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:311
msgid "Thumb title"
msgstr "Titre de la miniature"
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:307
msgid "Post content"
msgstr "Contenu de la publication"
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:303
msgid "Post title"
msgstr "Titre de la publication"
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:223
msgid "Table group with changes"
msgstr "Groupe de tables avec modifications"
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:216
msgid "Inline group with changes"
msgstr "Groupe en ligne avec modifications"
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:187
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:183
#: loggers/class-simple-history-logger.php:212
msgid "RSS feed enabled"
msgstr "Flux RSS activé"
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:179
#: loggers/class-simple-history-logger.php:208
msgid "Items on dashboard"
msgstr "Éléments sur le tableau de bord"
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:175
#: loggers/class-simple-history-logger.php:204
msgid "Items on page"
msgstr "Éléments sur une page"
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:171
#: loggers/class-simple-history-logger.php:200
msgid "Show as a page"
msgstr "Afficher en tant que page"
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:165
#: loggers/class-simple-history-logger.php:196
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Afficher sur le tableau de bord"
#. translators: %s post title with link.
#: loggers/class-options-logger.php:504 loggers/class-options-logger.php:529
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#: loggers/class-privacy-logger.php:48
msgctxt "Logger: Privacy"
msgid "Marked personal data erasure request as complete for \"{user_email}\""
msgstr "Demande d’effacement de données personnelles marquée comme complète pour « {utilisateur_email} »"
#: loggers/class-privacy-logger.php:44
msgctxt "Logger: Privacy"
msgid "Marked personal data export request as complete for \"{request_email}\""
msgstr "Demande d’exportation de données personnelles marquée comme complète pour « {utilisateur_email} »"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:40
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Edited redirection group \"{prev_group_name}\""
msgstr "Groupe de redirection « {nom_du_groupe_précédent} » modifié"
#. translators: 1: dropin class name.
#: inc/services/class-dropins-loader.php:59
msgid "A dropin was not found. Classname was \"%1$s\"."
msgstr "Un débogage n’a pas été trouvé. Le nom de classe était \"%1$s\"."
#. translators: 1: logger slug.
#: inc/services/class-loggers-loader.php:141
msgid "Logger %1$s is missing a name."
msgstr "Il manque un nom au collecteur de données %1$s."
#: inc/services/class-loggers-loader.php:130
msgid "A logger is missing a slug."
msgstr "Il manque un slug à un collecteur de données."
#. translators: 1: logger slug, 2: logger name.
#: inc/services/class-loggers-loader.php:118
msgid "A logger slug can be max 30 chars long. Slug %1$s of logger %2$s is to long."
msgstr "Le slug d’un collecteur de données peut avoir une longueur maximale de 30 caractères. Le slug %1$s du collecteur de données %2$s est trop long."
#: dropins/class-wp-cli-dropin.php:28
msgid "List events from the Simple History log."
msgstr "Liste les évènements du journal de Simple History."
#: dropins/class-donate-dropin.php:72
msgid "Become a GitHub sponsor"
msgstr "Devenir un sponsor GitHub"
#: dropins/class-donate-dropin.php:67
msgid "Donate using PayPal"
msgstr "Faire un don avec PayPal"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:35
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Resumed the \"{event_hook}\" cron event hook"
msgstr "Reprise du cron de l’évènement du point d’accroche « {event_hook} »"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:34
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Paused the \"{event_hook}\" cron event hook"
msgstr "Mise en pause du cron de l’évènement du point d’accroche « {event_hook} »"
#: loggers/class-media-logger.php:296
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: loggers/class-theme-logger.php:30
msgid "Logs theme edits"
msgstr "Journaliser les modifications de thème"
#: loggers/class-theme-logger.php:29
msgid "Theme Logger"
msgstr "Journal de thème"
#: loggers/class-post-logger.php:34
msgid "Logs the creation and modification of posts and pages"
msgstr "Journalise la création et la modification des publications et des pages"
#: loggers/class-post-logger.php:33
msgid "Post Logger"
msgstr "Collecteur des données des publications"
#: loggers/class-plugin-logger.php:55
msgid "Logs plugin installs, uninstalls and updates"
msgstr "Journalise les installations, désinstallation et mise à jour des extensions"
#: loggers/class-plugin-logger.php:54
msgid "Plugin Logger"
msgstr "Collecteur des données des extensions"
#: loggers/class-options-logger.php:22
msgid "Logs updates to WordPress settings"
msgstr "Journalise les modifications des réglages WordPress"
#: loggers/class-options-logger.php:21
msgid "Options Logger"
msgstr "Collecteur des données des options"
#: loggers/class-menu-logger.php:23
msgid "Logs menu edits"
msgstr "Journalise les modifications des menus"
#: loggers/class-menu-logger.php:22
msgid "Menu Logger"
msgstr "Collecteur des données des menus"
#: loggers/class-simple-logger.php:27
msgid "The built in logger for Simple History"
msgstr "Le collecteur de données intégré à Simple History"
#: loggers/class-core-updates-logger.php:20
msgid "Logs the update of WordPress (manual and automatic updates)"
msgstr "Journalise les mises à jour de WordPress (manuelles et automatiques)"
#: loggers/class-core-updates-logger.php:19
msgid "Core Updates Logger"
msgstr "Collecteur des données du noyau"
#: loggers/class-comments-logger.php:24
msgid "Logs comments, and modifications to them"
msgstr "Journalise les commentaires et leur modification"
#: loggers/class-comments-logger.php:23
msgid "Comments Logger"
msgstr "Collecteur des données des commentaires"
#: loggers/class-categories-logger.php:22
msgid "Logs changes to categories, tags, and taxonomies"
msgstr "Journalise les modifications des catégories, étiquettes et taxinomies"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:28
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Logs edits in the Redirection plugin"
msgstr "Journalise les modifications de l’extension « Redirection »"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:27
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Plugin: Redirection Logger"
msgstr "Extension : collecteur des données de « Redirection »"
#: loggers/class-plugin-limit-login-attempts-logger.php:22
msgctxt "Logger: Plugin Limit Login Attempts"
msgid "Plugin: Limit Login Attempts Logger"
msgstr "Extension : collecteur des données de « Limit Login Attempts »"
#: loggers/class-plugin-duplicate-post-logger.php:25
msgctxt "Logger: Plugin Duplicate Post"
msgid "Plugin: Duplicate Posts Logger"
msgstr "Extension : collecteur des données de « Duplicate Posts »"
#: loggers/class-plugin-beaver-builder-logger.php:19
msgctxt "Logger: Plugin Beaver Builder"
msgid "Plugin: Beaver Builder Logger"
msgstr "Extension : collecteur des données de « Beaver Builder »"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:53
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Plugin: Advanced Custom Fields Logger"
msgstr "Extension : collecteur des données d’ « Advanced Custom Fields »"
#: loggers/class-file-edits-logger.php:21
msgid "Logs edits to theme and plugin files"
msgstr "Journalise les modifications des fichiers des thèmes et des extensions"
#: loggers/class-file-edits-logger.php:20
msgctxt "Logger: FileEditsLogger"
msgid "File edits Logger"
msgstr "Collecteur des données des modifications de fichiers"
#: loggers/class-translations-logger.php:24
msgctxt "Logger: Translations"
msgid "Translation Logger"
msgstr "Collecteur des données des traductions"
#: loggers/class-privacy-logger.php:34
msgctxt "Logger: privacy"
msgid "Privacy Logger"
msgstr "Collecteur des données de confidentialité"
#: loggers/class-plugin-jetpack-logger.php:24
msgctxt "Logger: Jetpack"
msgid "Plugin: Jetpack Logger"
msgstr "Extension : collecteur des données de « Jetpack »"
#: loggers/class-available-updates-logger.php:25
msgid "Logs found updates to WordPress, plugins, and themes"
msgstr "Journalise les mises à jour trouvées pour WordPress, les extensions et les thèmes"
#: loggers/class-available-updates-logger.php:23
msgctxt "AvailableUpdatesLogger"
msgid "Available Updates Logger"
msgstr "Collecteur des données de mises à jour disponibles"
#: loggers/class-user-logger.php:1077 loggers/class-user-logger.php:1084
msgid "Site Default"
msgstr "Site par défaut"
#: loggers/class-user-logger.php:1022
msgctxt "User logger"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: loggers/class-user-logger.php:1019
msgctxt "User logger"
msgid "Don't show"
msgstr "Ne pas afficher"
#: loggers/class-user-logger.php:1018
msgctxt "User logger"
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: loggers/class-user-logger.php:1016
msgctxt "User logger"
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d’outils"
#: loggers/class-user-logger.php:1004 loggers/class-user-logger.php:1013
msgctxt "User logger"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
#: loggers/class-user-logger.php:1003 loggers/class-user-logger.php:1012
msgctxt "User logger"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: loggers/class-user-logger.php:129
msgctxt "User logger: search"
msgid "User application password deletion"
msgstr "Suppression du mot de passe de l’application utilisateur·rice"
#: loggers/class-user-logger.php:126
msgctxt "User logger: search"
msgid "User application password created"
msgstr "Mot de passe de l’application utilisateur·rice créé"
#: loggers/class-user-logger.php:120
msgctxt "User logger: search"
msgid "User role changes"
msgstr "Modification du rôle du compte"
#: loggers/class-user-logger.php:92
msgctxt "User revoke application password"
msgid "Revoked application password \"{application_password_name}\" for user \"{edited_user_login}\""
msgstr "Mot de passe d’application « {application_password_name} » pour le compte « {edited_user_login} » révoqué"
#: loggers/class-user-logger.php:87
msgctxt "User add new application password"
msgid "Added application password \"{application_password_name}\" for user \"{edited_user_login}\""
msgstr "Mot de passe d’application « {application_password_name} » pour le compte « {edited_user_login} » ajouté"
#: loggers/class-user-logger.php:67
msgctxt "User updates the role for a user"
msgid "Changed role for user \"{edited_user_login}\" to \"{new_role}\" from \"{old_role}\""
msgstr "Rôle du compte « {edited_user_login} » modifié pour « {new_role} » depuis « {old_role} »"
#: loggers/class-user-logger.php:82
msgctxt "User clicks confirm admin email on admin email confirm screen"
msgid "Verified that administration email for website is correct"
msgstr "A vérifié que l’adresse e-mail d‘administration du site web est correcte"
#: loggers/class-theme-logger.php:35
msgid "Deleted theme \"{theme_name}\""
msgstr "A supprimé le thème « {theme_name} »"
#: loggers/class-theme-logger.php:34
msgid "Installed theme \"{theme_name}\" by {theme_author}"
msgstr "A installé le thème « {theme_name} » de « {theme_author} »"
#: loggers/class-media-logger.php:161
msgid "Uploaded {post_type} <a href=\"{edit_link}\">\"{attachment_title}\"</a> to {attachment_parent_post_type} \"{attachment_parent_title}\""
msgstr "A téléversé le/la {post_type} <a href=\"{edit_link}\">« {attachment_title} »</a> pour le/la {attachment_parent_post_type} « {attachment_parent_title} »"
#: loggers/class-media-logger.php:158
msgid "Uploaded {post_type} <a href=\"{edit_link}\">\"{attachment_title}\"</a> to {attachment_parent_post_type} <a href=\"{attachment_parent_edit_link}\">\"{attachment_parent_title}\"</a>"
msgstr "A téléversé le/la {post_type} <a href=\"{edit_link}\">\"{attachment_title}\"</a> pour le/la {attachment_parent_post_type} <a href=\"{attachment_parent_edit_link}\">\"{attachment_parent_title}\"</a>"
#: loggers/class-media-logger.php:30
msgid "Logs media uploads and edits"
msgstr "Journalise les téléversements et modifications des médias"
#: loggers/class-media-logger.php:29
msgid "Media/Attachments Logger"
msgstr "Journal des médias/fichiers joints"
#: dropins/class-filter-dropin.php:219
msgctxt "Filter dropin: filter all dates"
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"
#: dropins/class-ip-info-dropin.php:105
msgctxt "IP Info Dropin"
msgid "Could not get info about IP address."
msgstr "Impossible d’obtenir des informations à propos de l’adresse IP."
#: dropins/class-ip-info-dropin.php:101
msgctxt "IP Info Dropin"
msgid "Getting IP info ..."
msgstr "Récupération des informations sur l’IP…"
#. translators: %s list of links to ipinfo.io with IP:s as link labels.
#: loggers/class-logger.php:586
msgid "IP Addresses %1$s"
msgstr "Adresses IP %1$s"
#. translators: %s link to ipinfo.io with first IP as link label.
#: loggers/class-logger.php:558
msgid "IP Address %1$s"
msgstr "Adresse IP %1$s"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:461
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le nom"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:453
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:445
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:409
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:416
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:389
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:396
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Next Run"
msgstr "Prochaine exécution"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:364
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:376
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:350
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Hook"
msgstr "Crochet"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:89
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:150
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:248
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:258
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:372
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:38
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Deleted cron schedule \"{schedule_name}\""
msgstr "Cron planifié « {schedule_name} » supprimé"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:37
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Added cron schedule \"{schedule_name}\""
msgstr "Cron planifié « {schedule_name} » ajouté"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:36
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Edited cron event \"{event_hook}\""
msgstr "Cron planifié « {event_hook} » modifié"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:33
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Deleted all \"{event_hook}\" cron events"
msgstr "Tous les évènements cron « {event_hook} » supprimés"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:32
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Deleted cron event \"{event_hook}\""
msgstr "Évènements cron « {event_hook} » supprimé "
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:31
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Manually ran cron event \"{event_hook}\""
msgstr "Évènement cron « {event_hook} » lancé manuellement"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:30
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Added cron event \"{event_hook}\""
msgstr "Évènement cron « {event_hook} » ajouté"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:27
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Using plugin WP Crontrol"
msgstr "Utilisation de l’extension WP Crontrol"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:26
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Logs management of cron events"
msgstr "Gestion des journaux des évènements cron"
#: loggers/class-plugin-wp-crontrol-logger.php:25
msgctxt "PluginWPCrontrolLogger"
msgid "Plugin: WP Crontrol Logger"
msgstr "Extension : journal WP Crontrol"
#: loggers/class-plugin-logger.php:126
msgctxt "Plugin was enabled for auto-updates"
msgid "Disabled auto-updates for plugin \"{plugin_name}\""
msgstr "Mises à jour automatique de l’extension « {plugin_name} » désactivées"
#: loggers/class-plugin-logger.php:121
msgctxt "Plugin was enabled for auto-updates"
msgid "Enabled auto-updates for plugin \"{plugin_name}\""
msgstr "Mises à jour automatique de l’extension « {plugin_name} » activées"
#. translators: 1 is a link to the GitHub sponsors page.
#: dropins/class-sidebar-dropin.php:34
msgctxt "Sidebar box"
msgid "You can also <a href=\"%1$s\">sponsor me at Github</a>."
msgstr "Vous pouvez également <a href=\"%1$s\">me soutenir sur Github</a>."
#: loggers/class-plugin-beaver-builder-logger.php:44
msgid "Beaver Builder settings saved"
msgstr "Réglages de Beaver Builder enregistrés"
#: loggers/class-plugin-beaver-builder-logger.php:40
msgid "Draft \"{layout_name}\" updated"
msgstr "Brouillon « {layout_name} » mis à jour"
#: loggers/class-plugin-beaver-builder-logger.php:36
msgid "Template \"{layout_name}\" updated"
msgstr "Modèle « {layout_name} » mis à jour"
#: loggers/class-plugin-beaver-builder-logger.php:32
msgid "Layout \"{layout_name}\" updated"
msgstr "Mise en page « {layout_name} » mis à jour"
#: loggers/class-plugin-beaver-builder-logger.php:25
msgctxt "Logger: Plugin Beaver Builder"
msgid "Using plugin Beaver Builder"
msgstr "Utilisation de l’extension Beaver Builder"
#: loggers/class-plugin-beaver-builder-logger.php:20
msgctxt "Logger: Plugin Beaver Builder"
msgid "Logs various things in Beaver Builder"
msgstr "Journalise diverses choses dans Beaver Builder"
#: inc/services/class-setup-database.php:289
msgid "Welcome to Simple History! This is the event history feed. It will contain events that this plugin has logged."
msgstr "Bienvenue dans Simple History ! C’est le flux principal de l’historique. Il contiendra les évènements que l’extension a journalisés."
#: loggers/class-categories-logger.php:39
msgctxt "Category logger: search"
msgid "Term edited"
msgstr "Terme modifié"
#: loggers/class-categories-logger.php:36
msgctxt "Category logger: search"
msgid "Term deleted"
msgstr "Terme supprimé"
#: loggers/class-categories-logger.php:33
msgctxt "Category logger: search"
msgid "Term created"
msgstr "Terme créé"
#: loggers/class-categories-logger.php:31
msgctxt "Category logger: search"
msgid "All category activity"
msgstr "Toutes les catégories d’activité"
#: loggers/class-categories-logger.php:30
msgctxt "Categories logger: search"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: templates/settings-tab-debug.php:427
msgctxt "debug dropin"
msgid "No"
msgstr "Non"
#: templates/settings-tab-debug.php:427
msgctxt "debug dropin"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: templates/settings-tab-debug.php:395
msgctxt "debug dropin"
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"
#: templates/settings-tab-debug.php:348
msgctxt "debug dropin"
msgid "No message strings"
msgstr "Aucune chaîne dans le message"
#: templates/settings-tab-debug.php:77
msgctxt "debug dropin"
msgid "Database size"
msgstr "Taille de la base de données"
#: loggers/class-translations-logger.php:28
msgctxt "Logger: Translations"
msgid "Updated translations for \"{name}\" ({language})"
msgstr "Traductions de « {name} » ({language}) mises à jour "
#: loggers/class-translations-logger.php:25
msgctxt "Logger: Translations"
msgid "Log WordPress translation related things"
msgstr "Journaliser les actions relatives aux traductions"
#: loggers/class-plugin-jetpack-logger.php:30
msgctxt "Logger: Jetpack"
msgid "Deactivated Jetpack module \"{module_name}\""
msgstr "Module Jetpack « {module_name} » désactivé"
#: loggers/class-plugin-jetpack-logger.php:29
msgctxt "Logger: Jetpack"
msgid "Activated Jetpack module \"{module_name}\""
msgstr "Module Jetpack « {module_name} » activé"
#: loggers/class-plugin-jetpack-logger.php:27
msgctxt "Logger: Jetpack"
msgid "Using plugin Jetpack"
msgstr "Extension Jetpack utilisée"
#: loggers/class-plugin-jetpack-logger.php:25
msgctxt "Logger: Jetpack"
msgid "Log Jetpack settings changes"
msgstr "Modifications des réglages de Jetpack journalisées"
#: loggers/class-privacy-logger.php:49
msgctxt "Logger: Privacy"
msgid "Removed personal data removal request for \"{user_email}\""
msgstr "Demande de suppression de données personnelles de « {user_email} » supprimée"
#: loggers/class-privacy-logger.php:50
msgctxt "Logger: Privacy"
msgid "Erased personal data for \"{user_email}\""
msgstr "Données personnelles de « {user_email} » supprimées"
#: loggers/class-privacy-logger.php:47
msgctxt "Logger: Privacy"
msgid "Confirmed personal data erasure request for \"{user_email}\""
msgstr "Demande confirmée d’effacement des données personnelles pour « {user_email} »"
#: loggers/class-privacy-logger.php:46
msgctxt "Logger: Privacy"
msgid "Added personal data erasure request for \"{user_email}\""
msgstr "Ajout d’une demande d’effacement des données personnelles pour « {user_email} »"
#: loggers/class-privacy-logger.php:45
msgctxt "Logger: Privacy"
msgid "Removed data export request for \"{user_email}\""
msgstr "Demande d’export de données personnelles de « {user_email} » supprimée"
#: loggers/class-privacy-logger.php:43
msgctxt "Logger: Privacy"
msgid "Confirmed personal data export request for \"{user_email}\""
msgstr "Demande d’exportation de données personnelles confirmée pour « {user_email} »"
#: loggers/class-privacy-logger.php:42
msgctxt "Logger: Privacy"
msgid "Sent email with personal data export download info for user \"{user_email}\""
msgstr "Envoyer un e-mail avec l’exportation des infos des données d’exportation de l’utilisateur « {user_email} »"
#: loggers/class-privacy-logger.php:41
msgctxt "Logger: Privacy"
msgid "Downloaded personal data export file for user \"{user_email}\""
msgstr "Fichier d’export de données personnelles de « {user_email} » téléchargé"
#: loggers/class-privacy-logger.php:40
msgctxt "Logger: Privacy"
msgid "Requested a personal privacy data export for user \"{user_email}\""
msgstr "Demande d’exportation des données personnelles pour le compte « {user_email} »"
#: loggers/class-privacy-logger.php:39
msgctxt "Logger: Privacy"
msgid "Set privacy page to page \"{new_post_title}\""
msgstr "Confidentialité de la page « {new_post_title} » définie"
#: loggers/class-privacy-logger.php:38
msgctxt "Logger: Privacy"
msgid "Created a new privacy page \"{new_post_title}\""
msgstr "Nouvelle page de confidentialité « {new_post_title} » créée"
#: loggers/class-privacy-logger.php:35
msgctxt "Logger: Privacy"
msgid "Log WordPress privacy related things"
msgstr "Journaliser les éléments relatifs à la confidentialité de WordPress"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:418
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Target"
msgstr "Cible"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:401
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Source URL"
msgstr "URL source"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:43
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Deleted {items_count} redirection group(s)"
msgstr "{items_count} groupe(s) de redirection supprimé(s)"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:42
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Disabled {items_count} redirection group(s)"
msgstr "{items_count} groupe(s) de redirection désactivé(s)"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:41
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Enabled {items_count} redirection group(s)"
msgstr "{items_count} groupe(s) de redirection activé(s)"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:39
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Added redirection group \"{group_name}\""
msgstr "Groupe de redirection « {group_name} » ajouté"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:37
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Updated redirection options"
msgstr "Options de redirection mises à jour"
#: loggers/class-categories-logger.php:266
msgctxt "Categories logger: detailed plain text output for edited term"
msgid "Edited term <a href=\"{term_edit_link}\">\"{to_term_name}\"</a> in taxonomy <a href=\"{tax_edit_link}\">\"{toTermTaxonomySlugOrName}\"</a>"
msgstr "Terme <a href=\"{term_edit_link}\">« {to_term_name} »</a> dans la taxonomie <a href=\"{tax_edit_link}\">« {toTermTaxonomySlugOrName} »</a> modifié"
#: loggers/class-categories-logger.php:260
msgctxt "Categories logger: detailed plain text output for deleted term"
msgid "Deleted term \"{term_name}\" from taxonomy <a href=\"{tax_edit_link}\">\"{termTaxonomySlugOrName}\"</a>"
msgstr "Terme « {term_name} » de la taxonomie <a href=\"{tax_edit_link}\">« {termTaxonomySlugOrName} »</a> supprimé"
#: loggers/class-categories-logger.php:254
msgctxt "Categories logger: detailed plain text output for created term"
msgid "Added term <a href=\"{term_edit_link}\">\"{term_name}\"</a> in taxonomy <a href=\"{tax_edit_link}\">\"{termTaxonomySlugOrName}\"</a>"
msgstr "Terme <a href=\"{term_edit_link}\">« {term_name} »</a> dans la taxonomie <a href=\"{tax_edit_link}\">« {termTaxonomySlugOrName} »</a> ajouté"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:772
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Modified field"
msgstr "Champ modifié"
#. translators: %1$s is the label name.
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:740
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Label: %1$s"
msgstr "Libellé : %1$s"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:727
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Type: "
msgstr "Type : "
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:724
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Label: "
msgstr "Libellé : "
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:721
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Key: "
msgstr "Clef : "
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:718
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Parent: "
msgstr "Parent : "
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:715
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Name: "
msgstr "Nom : "
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:703
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Added field"
msgid_plural "Added fields"
msgstr[0] "Champ ajouté"
msgstr[1] "Champs ajoutés"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:674
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Deleted field"
msgid_plural "Deleted fields"
msgstr[0] "Champ supprimé"
msgstr[1] "Champs supprimés"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:644
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Hide on screen"
msgstr "Masquer de l’écran"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:631
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Unchecked"
msgstr "Désélectionné"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:623
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Checked"
msgstr "Sélectionné"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:591
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:588
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:585
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:582
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Menu order"
msgstr "Ordre du menu"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:579
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:576
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Label placement"
msgstr "Emplacement du libellé"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:573
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Instruction placement"
msgstr "Emplacement des instructions"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:55
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Using plugin ACF"
msgstr "Utilisant l’extension ACF"
#: loggers/class-plugin-acf-logger.php:54
msgctxt "Logger: Plugin ACF"
msgid "Logs ACF stuff"
msgstr "Journalise les éléments relatifs à ACF"
#: loggers/class-post-logger.php:1627
msgid "Featured image"
msgstr "Image mise en avant"
#. translators: 1: WordPress version
#: inc/oldversions.php:31
msgid "Simple History requires WordPress version 6.1 or higher (you have version %s)."
msgstr "Simple History nécessite au minimum la version 6.1 de WordPress (vous avez la version %s)."
#: loggers/class-plugin-logger.php:115
msgctxt "Plugin was disabled because of an error"
msgid "Deactivated plugin \"{plugin_slug}\" because of an error (\"{deactivation_reason}\")."
msgstr "Extension « {plugin_slug} » désactivée à cause d’une erreur « {deactivation_reason} »."
#. translators: 1: URL to settings page
#: dropins/class-sidebar-settings-dropin.php:35
msgid "<a href=\"%1$s\">Visit the settings page</a> to change things like the number of events to show and to get access to the RSS feed with all events, and more."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Visitez la page des réglages</a> pour changer des éléments comme le nombre d’évènements à afficher, et pour avoir accès au flux RSS avec tous les évènement et d’autres choses."
#: loggers/class-file-edits-logger.php:194
msgid "File contents"
msgstr "Contenu du fichier"
#: loggers/class-file-edits-logger.php:32
msgctxt "Plugin logger: file edits"
msgid "Edited theme files"
msgstr "Fichiers de thème modifiés"
#: loggers/class-file-edits-logger.php:30
msgctxt "Plugin logger: file edits"
msgid "All file edits"
msgstr "Toutes les modifications de fichier"
#: loggers/class-file-edits-logger.php:29
msgctxt "Plugin logger: file edits"
msgid "Edited theme and plugin files"
msgstr "Fichiers de thème et d’extension modifiés"
#: loggers/class-file-edits-logger.php:25
msgid "Edited file \"{file_name}\" in plugin \"{plugin_name}\""
msgstr "Fichier « {file_name} » modifié dans l’extension « {plugin_name} »"
#: loggers/class-file-edits-logger.php:24
msgid "Edited file \"{file_name}\" in theme \"{theme_name}\""
msgstr "Fichier « {file_name} » modifié dans le thème « {theme_name} »"
#: dropins/class-wp-cli-commands.php:64
msgid "Error: parameter \"count\" must be a number"
msgstr "Erreur : le paramètre « count » doit être un nombre"
#: templates/settings-tab-debug.php:411
msgctxt "debug dropin"
msgid "Active"
msgstr "Activé"
#: templates/settings-tab-debug.php:410
msgctxt "debug dropin"
msgid "Plugin file path"
msgstr "Chemin du fichier de l’extension"
#: templates/settings-tab-debug.php:409
msgctxt "debug dropin"
msgid "Plugin name"
msgstr "Nom de l’extension"
#: loggers/class-plugin-duplicate-post-logger.php:118
msgctxt "Logger: Plugin Duplicate Post"
msgid "Cloned {duplicated_post_post_type_singular_name} <a href=\"{duplicated_post_edit_link}\">\"{duplicated_post_title}\"</a> to <a href=\"{new_post_edit_link}\">a new {duplicated_post_post_type_singular_name}</a>"
msgstr "Duplication de {duplicated_post_post_type_singular_name} <a href=\"{duplicated_post_edit_link}\">\"{duplicated_post_title}\"</a> vers <a href=\"{new_post_edit_link}\">un nouveau {duplicated_post_post_type_singular_name}</a>"
#: loggers/class-plugin-duplicate-post-logger.php:34
msgctxt "Logger: Plugin Duplicate Post"
msgid "Cloned \"{duplicated_post_title}\" to a new post"
msgstr "Duplication de « {duplicated_post_title} » vers un nouvel article "
#: loggers/class-plugin-duplicate-post-logger.php:31
msgctxt "Logger: Plugin Duplicate Post"
msgid "Using plugin Yoast Duplicate Post"
msgstr "Utilise l’extension Yoast Duplicate Post"
#: loggers/class-plugin-duplicate-post-logger.php:26
msgctxt "Logger: Plugin Duplicate Post"
msgid "Logs posts and pages cloned using plugin Duplicate Post"
msgstr "Journalise les articles et les pages utilisant l’extension « Duplicate Posts »"
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:285
msgid "Number of items per page on the dashboard"
msgstr "Nombre d’éléments par page sur le Tableau de bord"
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:239
msgid "Number of items per page on the log page"
msgstr "Nombre d’éléments par page sur la page de journalisation"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:38
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Removed all redirection options and deactivated plugin"
msgstr "A supprimé toutes les options et désactivé l’extension"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:36
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Deleted redirection for {items_count} URL(s)"
msgstr "A supprimé la redirection de {items_count} URL"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:35
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Disabled redirection for {items_count} URL(s)"
msgstr "A désactivé la redirection de {items_count} URL"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:34
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Enabled redirection for {items_count} URL(s)"
msgstr "A activé la redirection de {items_count} URL"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:33
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Edited redirection for URL \"{prev_source_url}\""
msgstr "A modifié la redirection de l’URL « {source_url} »"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:32
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "Added a redirection for URL \"{source_url}\""
msgstr "Redirection de l’URL « {source_url} » ajoutée"
#: loggers/class-plugin-redirection-logger.php:29
msgctxt "Logger: Redirection"
msgid "In plugin Redirection"
msgstr "Dans l’extension « Redirection »"
#: loggers/class-available-updates-logger.php:298
msgid "View all updates"
msgstr "Voir toutes les mises à jour"
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:195
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:200
#: loggers/class-available-updates-logger.php:288
msgid "Installed version"
msgstr "Version installée"
#: dropins/class-event-details-dev-dropin.php:191
#: loggers/class-available-updates-logger.php:284
msgid "Available version"
msgstr "Version disponible"
#: loggers/class-available-updates-logger.php:43
msgctxt "Plugin logger: updates found"
msgid "Theme updates found"
msgstr "Mise à jour de thème trouvée"
#: loggers/class-available-updates-logger.php:40
msgctxt "Plugin logger: updates found"
msgid "Plugin updates found"
msgstr "Mise à jour d’extension trouvée"
#: loggers/class-available-updates-logger.php:37
msgctxt "Plugin logger: updates found"
msgid "WordPress updates found"
msgstr "Mise à jour de WordPress trouvée"
#: loggers/class-available-updates-logger.php:35
msgctxt "Plugin logger: updates found"
msgid "All found updates"
msgstr "Toutes les mises à jour trouvées"
#: loggers/class-available-updates-logger.php:34
msgctxt "Plugin logger: updates found"
msgid "WordPress and plugins updates found"
msgstr "Mises à jour de WordPress et d’extensions trouvées"
#: loggers/class-available-updates-logger.php:30
msgid "Found an update to theme \"{theme_name}\""
msgstr "Mise à jour du thème « {theme_name} » trouvée"
#: loggers/class-available-updates-logger.php:29
msgid "Found an update to plugin \"{plugin_name}\""
msgstr "Mise à jour de l’extension « {plugin_name} » trouvée"
#: loggers/class-available-updates-logger.php:28
msgid "Found an update to WordPress"
msgstr "Mise à jour de WordPress trouvée"
#. translators: 1: month, 2: day, 3: year
#: dropins/class-filter-dropin.php:629
msgid "%1$s %2$s, %3$s"
msgstr "%2$s %1$s %3$s "
#: dropins/class-filter-dropin.php:596
msgid "Year"
msgstr "Année"
#: dropins/class-filter-dropin.php:595
msgid "Day"
msgstr "Jour"
#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: dropins/class-filter-dropin.php:590
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"
#: dropins/class-filter-dropin.php:572
msgctxt "Filter dropin, custom date range"
msgid "To"
msgstr "Au"
#: dropins/class-filter-dropin.php:569
msgctxt "Filter dropin, custom date range"
msgid "From"
msgstr "Du"
#: dropins/class-filter-dropin.php:161
msgctxt "Filter dropin: filter custom range"
msgid "Custom date range..."
msgstr "Plage de dates personnalisée…"
#: loggers/class-theme-logger.php:55
msgctxt "Theme logger: search"
msgid "Installed themes"
msgstr "Thèmes installés"
#: loggers/class-theme-logger.php:52
msgctxt "Theme logger: search"
msgid "Deleted themes"
msgstr "Thèmes supprimés"
#: loggers/class-theme-logger.php:49
msgctxt "Theme logger: search"
msgid "Updated themes"
msgstr "Thèmes mis à jour"
#: loggers/class-theme-logger.php:36
msgid "Updated theme \"{theme_name}\""
msgstr "Thème « {theme_name} » mis à jour"
#: loggers/class-plugin-logger.php:89
msgctxt "Plugin update failed"
msgid "Failed to update plugin \"{plugin_name}\""
msgstr "Echec de la mise à jour de l’extension « {plugin_name} »"
#. translators: %s time the IP was blocked, e.g. 2 hours.
#: loggers/class-plugin-limit-login-attempts-logger.php:217
msgctxt "Logger: Plugin Limit Login Attempts"
msgid "IP was blocked for %s"
msgstr "L’IP a été bloquée pendant %s"
#. translators: %d number of minutes.
#: loggers/class-plugin-limit-login-attempts-logger.php:210
msgctxt "Logger: Plugin Limit Login Attempts"
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"
#. translators: %d number of hours.
#: loggers/class-plugin-limit-login-attempts-logger.php:204
msgctxt "Logger: Plugin Limit Login Attempts"
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"
#. translators: 1: number of login attempts, 2: number of lockouts, 3: IP that
#. caused lockout.
#: loggers/class-plugin-limit-login-attempts-logger.php:193
msgctxt "Logger: Plugin Limit Login Attempts"
msgid "%1$d failed login attempts (%2$d lockout(s)) from IP: %3$s"
msgstr "%1$d tentative(s) de connexion échouée(s) (%2$d blocage(s)) de l’IP : %3$s"
#: loggers/class-plugin-limit-login-attempts-logger.php:33
msgctxt "Logger: Plugin Limit Login Attempts"
msgid "Updated options"
msgstr "Options mises à jour"
#: loggers/class-plugin-limit-login-attempts-logger.php:32
msgctxt "Logger: Plugin Limit Login Attempts"
msgid "Cleared current lockouts"
msgstr "Blocages en cours effacés"
#: loggers/class-plugin-limit-login-attempts-logger.php:31
msgctxt "Logger: Plugin Limit Login Attempts"
msgid "Reset lockout count"
msgstr "Compteur de verrouillage pour réinitialisation"
#: loggers/class-plugin-limit-login-attempts-logger.php:30
msgctxt "Logger: Plugin Limit Login Attempts"
msgid "Cleared IP log"
msgstr "Vider le journal d’IP"
#: loggers/class-plugin-limit-login-attempts-logger.php:29
msgctxt "Logger: Plugin Limit Login Attempts"
msgid "Was locked out because too many failed login attempts"
msgstr "Blocage dû à un trop grand nombre de tentatives de connexion échouées"
#: loggers/class-plugin-limit-login-attempts-logger.php:28
msgctxt "Logger: Plugin Limit Login Attempts"
msgid "Failed login attempt from whitelisted IP"
msgstr "Tentative de connexion échouée à partir d’une adresse IP en liste blanche"
#: loggers/class-plugin-limit-login-attempts-logger.php:24
msgctxt "Logger: Plugin Limit Login Attempts"
msgid "Using plugin Limit Login Attempts"
msgstr "Utilisant l’extension « Limit Login Attempts »"
#: loggers/class-plugin-limit-login-attempts-logger.php:23
msgctxt "Logger: Plugin Limit Login Attempts"
msgid "Logs failed login attempts, lockouts, and configuration changes made in the plugin Limit Login Attempts"
msgstr "Échec de la journalisation des tentatives de connexion, de déconnexion, et la configuration réalisée dans l’extension Limit Login Attemps"
#: dropins/class-filter-dropin.php:420
msgctxt "Filter label"
msgid "Users:"
msgstr "Utilisateurs :"
#: dropins/class-filter-dropin.php:336
msgctxt "Filter label"
msgid "Message types:"
msgstr "Types de message :"
#: dropins/class-filter-dropin.php:282
msgctxt "Filter label"
msgid "Log levels:"
msgstr "Niveaux du journal :"
#: dropins/class-filter-dropin.php:247
msgctxt "Filter label"
msgid "Containing words:"
msgstr "Contenant les mots :"
#: dropins/class-filter-dropin.php:147
msgctxt "Filter label"
msgid "Dates:"
msgstr "Dates :"
#. translators: %d number of message strings.
#: templates/settings-tab-debug.php:331
msgctxt "debug dropin"
msgid "%1$s message strings"
msgstr "%1$s chaînes dans le message"
#: templates/settings-tab-debug.php:298
msgctxt "debug dropin"
msgid "Rows count"
msgstr "Nombre de lignes"
#: templates/settings-tab-debug.php:297
msgctxt "debug dropin"
msgid "Capability"
msgstr "Droit"
#: templates/settings-tab-debug.php:296
msgctxt "debug dropin"
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
#: templates/settings-tab-debug.php:295
msgctxt "debug dropin"
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: templates/settings-tab-debug.php:294
msgctxt "debug dropin"
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant"
#: templates/settings-tab-debug.php:293
msgctxt "debug dropin"
msgid "Logger name"
msgstr "Nom du journal"
#. translators: %d number of loggers.
#: templates/settings-tab-debug.php:273
msgctxt "debug dropin"
msgid "Listing %1$d loggers, ordered by rows count in database."
msgstr "Liste %1$d journaux, triés par nombre de lignes dans la base de données."
#: templates/settings-tab-debug.php:267
msgctxt "debug dropin"
msgid "Loggers"
msgstr "Journaux"
#. translators: %d number of rows.
#: templates/settings-tab-debug.php:132
msgctxt "debug dropin"
msgid "Total %s rows, when grouped by occasion id."
msgstr "Total de %s lignes, groupées par l’ID de l’occasion."
#. translators: %s number of rows.
#: templates/settings-tab-debug.php:104
msgctxt "debug dropin"
msgid "%s rows"
msgstr "%s lignes"
#. translators: %s size in mb.
#: templates/settings-tab-debug.php:101
msgctxt "debug dropin"
msgid "%s MB"
msgstr "%s Mo"
#: templates/settings-tab-debug.php:91
msgctxt "debug dropin"
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"
#: templates/settings-tab-debug.php:90
msgctxt "debug dropin"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: templates/settings-tab-debug.php:89
msgctxt "debug dropin"
msgid "Table name"
msgstr "Nom de la table"
#: loggers/class-options-logger.php:407
msgid "…"
msgstr "…"
#: dropins/class-settings-debug-tab-dropin.php:20
#: templates/settings-tab-debug.php:47
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"
#: loggers/class-options-logger.php:513 loggers/class-options-logger.php:539
msgid "Your latests posts"
msgstr "Vos derniers articles"
#: inc/services/class-network-menu-items.php:129
msgctxt "Admin bar name"
msgid "View History"
msgstr "Voir l‘historique"
#: inc/services/class-network-menu-items.php:75
msgctxt "Admin bar network name"
msgid "View History"
msgstr "Voir l’historique"
#: loggers/class-user-logger.php:1160
msgctxt "User logger"
msgid "Notification"
msgstr "Notification"
#: loggers/class-user-logger.php:1145
msgctxt "User logger"
msgid "Yes, email with account details was sent"
msgstr "L’e-mail avec les détails du compte a bien été envoyé"
#: loggers/class-user-logger.php:1137
msgctxt "User logger"
msgid "User notification email sent"
msgstr "E-mail de notification envoyé à l’utilisateur"
#: loggers/class-user-logger.php:1118
msgctxt "User logger"
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"
#: loggers/class-user-logger.php:1117
msgctxt "User logger"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: loggers/class-user-logger.php:1125
msgctxt "User logger"
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: loggers/class-user-logger.php:1040 loggers/class-user-logger.php:1134
msgctxt "User logger"
msgid "Website"
msgstr "Site web"
#: loggers/class-user-logger.php:1034
msgctxt "User logger"
msgid "Display name"
msgstr "Nom affiché"
#: loggers/class-user-logger.php:1037
msgctxt "User logger"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: loggers/class-user-logger.php:1052
msgctxt "User logger"
msgid "Jabber / Google Talk "
msgstr "Jabber / Google Talk"
#: loggers/class-user-logger.php:1049
msgctxt "User logger"
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"
#: loggers/class-user-logger.php:1046
msgctxt "User logger"
msgid "AIM"
msgstr "AIM"
#: loggers/class-user-logger.php:1007
msgctxt "User logger"
msgid "Colour scheme"
msgstr "Schéma de couleurs"
#: loggers/class-user-logger.php:1010
msgctxt "User logger"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"
#: loggers/class-user-logger.php:1001
msgctxt "User logger"
msgid "Visual editor"
msgstr "Éditeur visuel"
#: loggers/class-user-logger.php:1043
msgctxt "User logger"
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: loggers/class-user-logger.php:1031
msgctxt "User logger"
msgid "Nickname"
msgstr "Surnom"
#: loggers/class-user-logger.php:1028 loggers/class-user-logger.php:1131
msgctxt "User logger"
msgid "Last name"
msgstr "Nom"
#: loggers/class-user-logger.php:1025 loggers/class-user-logger.php:1128
msgctxt "User logger"
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
#: loggers/class-user-logger.php:731
msgid "Created user <a href=\"{edit_profile_link}\">{created_user_login} ({created_user_email})</a> with role {created_user_role}"
msgstr "Création de l’utilisateur <a href=\"{edit_profile_link}\">{created_user_login} ({created_user_email})</a> avec le rôle {created_user_role}"
#: dropins/class-sidebar-stats-dropin.php:178
msgid "Number of events per day."
msgstr "Nombre d’évènements par jour."
#. translators: 1 is number of events, 2 is number of days.
#: dropins/class-sidebar-stats-dropin.php:161
msgid "<b>%1$s events</b> have been logged the last <b>%2$s days</b>."
msgstr "<b>%1$s évènements</b> ont été enregistrés les derniers <b>%2$s jours</b>."
#: loggers/class-plugin-user-switching-logger.php:26
msgctxt "PluginUserSwitchingLogger"
msgid "Using plugin User Switching"
msgstr "Utilisant l’extension « User Switching »"
#: loggers/class-plugin-enable-media-replace-logger.php:25
msgctxt "PluginUserSwitchingLogger"
msgid "Using plugin Enable Media Replace"
msgstr "Utilisant l’extension « Enable Media Replace »"
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:102
msgctxt "Options page menu title"
msgid "Simple History"
msgstr "Simple History"
#: inc/services/class-admin-pages.php:35
msgctxt "dashboard title name"
msgid "Simple History"
msgstr "Simple History"
#. translators: 1 is a link to the support forum.
#: dropins/class-sidebar-dropin.php:82
msgctxt "Sidebar box"
msgid "<a href=\"%1$s\">Visit the support forum</a> if you need help or have questions."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Visitez le forum du support</a> si vous avez des questions ou besoin d’aide."
#: dropins/class-sidebar-dropin.php:79
msgctxt "Sidebar box"
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: loggers/class-user-logger.php:36
msgid "Failed to login with username \"{failed_username}\" (username does not exist)"
msgstr "Échec de connexion avec le nom d’utilisateur « {failed_username} » (nom d’utilisateur inconnu)"
#: loggers/class-user-logger.php:32
msgid "Failed to login with username \"{login}\" (incorrect password entered)"
msgstr "Échec de connexion avec le nom d’utilisateur « {login} » (mot de passe incorrect)"
#: loggers/class-user-logger.php:29
msgid "Logs user logins, logouts, and failed logins"
msgstr "Journaux de connexion des utilisateurs, et des connexions échouées"
#: loggers/class-user-logger.php:28
msgid "User Logger"
msgstr "Journal de compte"
#: loggers/class-categories-logger.php:26
msgid "Edited term \"{to_term_name}\" in taxonomy \"{to_term_taxonomy}\""
msgstr "Terme « {to_term_name} » de la taxonomie « {to_term_taxonomy} » modifé"
#: loggers/class-categories-logger.php:25
msgid "Deleted term \"{term_name}\" from taxonomy \"{term_taxonomy}\""
msgstr "Terme « {term_name} » de la taxinomie « {term_taxonomy} » supprimé"
#: loggers/class-categories-logger.php:24
msgid "Added term \"{term_name}\" in taxonomy \"{term_taxonomy}\""
msgstr "Terme « {term_name} » dans la taxonomie « {term_taxonomy} » ajouté"
#: loggers/class-categories-logger.php:21
msgid "Categories Logger"
msgstr "Journal des catégories"
#: loggers/class-user-logger.php:53
msgid "Requested a password reset link for user with login '{user_login}' and email '{user_email}'"
msgstr "Demande d’un lien de réinitialisation de mot de passe pour l’utilisateur avec l’identifiant de connexion « {user_login} » et l’e-mail « {user_email} »"
#: loggers/class-user-logger.php:52
msgid "Reset their password"
msgstr "Mot de passe réinitialisé"
#. translators: 1: local time string, 2: GMT time string.
#: loggers/class-logger.php:429
msgid "%1$s local time %3$s (%2$s GMT time)"
msgstr "%1$s heure locale %3$s (%2$s temps GMT)"
#: dropins/class-rss-dropin.php:169
msgid "Enable RSS feed"
msgstr "Activer le flux RSS"
#: dropins/class-rss-dropin.php:83
msgid "Enable"
msgstr "Permettre"
#: dropins/class-filter-dropin.php:169
msgctxt "Filter dropin: filter days"
msgid "Last day"
msgstr "Dernier jour"
#: loggers/class-core-updates-logger.php:25
msgid "WordPress database version updated to {new_version} from {prev_version}"
msgstr "La base de données WordPress a été mise à jour vers la version {new_version} à partir de {prev_version}"
#: inc/services/class-scripts-and-templates.php:182
msgid "Hm, the log could not be loaded right now. Perhaps another plugin is giving some errors. Anyway, below is the output I got from the server."
msgstr "Hm, le journal ne peut pas être chargé en ce moment. Une autre extension provoque peut-être des erreurs. Quoi qu’il en soit, voici ci-dessous la sortie obtenue à partir du serveur."
#. Author URI of the plugin
#: index.php
msgid "https://simple-history.com/"
msgstr "https://simple-history.com/"
#. Author of the plugin
#: index.php
msgid "Pär Thernström"
msgstr "Pär Thernström"
#. Description of the plugin
#: index.php
msgid "Plugin that logs various things that occur in WordPress and then presents those events in a very nice GUI."
msgstr "Extension qui journalise les différents évènements qui se produisent dans WordPress, et les présente dans une interface graphique agréable."
#. Plugin URI of the plugin
#: index.php
msgid "https://simple-history.com"
msgstr "https://simple-history.com"
#: dropins/class-sidebar-stats-dropin.php:187
msgctxt "stats: date in rows per day chart"
msgid "M j"
msgstr "M j"
#: loggers/class-user-logger.php:721
msgid "Edited the profile for user <a href=\"{edit_profile_link}\">{edited_user_login} ({edited_user_email})</a>"
msgstr "Profil de l’utilisateur <a href=\"{edit_profile_link}\">{edited_user_login} ({edited_user_email})</a> modifié"
#: loggers/class-user-logger.php:715
msgid "Edited your profile"
msgstr "A édité votre profil"
#: loggers/class-user-logger.php:709
msgid "Edited <a href=\"{edit_profile_link}\">their profile</a>"
msgstr "A modifié <a href=\"{edit_profile_link}\">leur profil</a>"
#: loggers/class-user-logger.php:707
msgid "Edited <a href=\"{edit_profile_link}\">your profile</a>"
msgstr "A modifié <a href=\"{edit_profile_link}\">votre profil</a>"
#: loggers/class-user-logger.php:123
msgctxt "User logger: search"
msgid "User deletions"
msgstr "Suppressions d’utilisateur"
#: loggers/class-user-logger.php:117
msgctxt "User logger: search"
msgid "User profile updates"
msgstr "Profil utilisateur mis à jour"
#: loggers/class-user-logger.php:114
msgctxt "User logger: search"
msgid "Created users"
msgstr "Création d’utilisateurs"
#: loggers/class-user-logger.php:111
msgctxt "User logger: search"
msgid "User logouts"
msgstr "Déconnexions de l’utilisateur"
#: loggers/class-user-logger.php:107
msgctxt "User logger: search"
msgid "Failed user logins"
msgstr "Connexions échouées de l’utilisateur"
#: loggers/class-user-logger.php:103
msgctxt "User logger: search"
msgid "Successful user logins"
msgstr "Connexions réussies de l’utilisateur"
#: loggers/class-user-logger.php:101
msgctxt "User logger: search"
msgid "All user activity"
msgstr "Toutes les activités de l’utilisateur"
#: loggers/class-user-logger.php:100
msgctxt "User logger: search"
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#: loggers/class-user-logger.php:62
msgctxt "User destroys all login sessions for a user"
msgid "Logged out \"{user_display_name}\" from all sessions"
msgstr "Déconnexion de « {user_display_name} » de toutes les sessions"
#: loggers/class-user-logger.php:57
msgctxt "User destroys other login sessions for themself"
msgid "Logged out from all other sessions"
msgstr "Déconnecté de toutes les autres sessions"
#: loggers/class-user-logger.php:51
msgid "Deleted user {deleted_user_login} ({deleted_user_email})"
msgstr "Utilisateur supprimé {deleted_user_login} ({deleted_user_email})"
#: loggers/class-user-logger.php:47
msgid "Created user {created_user_login} ({created_user_email}) with role {created_user_role}"
msgstr "Utilisateur {created_user_login} ({created_user_email}) créé avec le rôle {created_user_role}"
#: loggers/class-user-logger.php:43
msgid "Edited the profile for user \"{edited_user_login}\" ({edited_user_email})"
msgstr "Profil du compte « {edited_user_login} » ({edited_user_email}) modifié"
#: loggers/class-user-logger.php:42
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"
#: loggers/class-user-logger.php:41
msgid "Unknown user logged in"
msgstr "Utilisateur inconnu connecté"
#: loggers/class-user-logger.php:40
msgid "Logged in"
msgstr "Connecté"
#: loggers/class-theme-logger.php:457
msgid "Section"
msgstr "Section"
#: loggers/class-theme-logger.php:76
msgctxt "Theme logger: search"
msgid "Background of themes changed"
msgstr "Arrière plan des thèmes changé"
#: loggers/class-theme-logger.php:73
msgctxt "Theme logger: search"
msgid "Edited widgets"
msgstr "Modifications de widgets"
#: loggers/class-theme-logger.php:70
msgctxt "Theme logger: search"
msgid "Changed widgets order"
msgstr "Changement d’ordre des widgets"
#: loggers/class-theme-logger.php:67
msgctxt "Theme logger: search"
msgid "Removed widgets"
msgstr "Widgets supprimés"
#: loggers/class-theme-logger.php:64
msgctxt "Theme logger: search"
msgid "Added widgets"
msgstr "Ajouts de widgets"
#: loggers/class-theme-logger.php:61
msgctxt "Theme logger: search"
msgid "Changed appearance of themes"
msgstr "Apparence des thèmes modifiée"
#: loggers/class-theme-logger.php:58
msgctxt "Theme logger: search"
msgid "Switched themes"
msgstr "Changement de thème"
#: loggers/class-theme-logger.php:47
msgctxt "Theme logger: search"
msgid "All theme activity"
msgstr "Toutes les activités sur les thèmes"
#: loggers/class-theme-logger.php:46
msgctxt "Theme logger: search"
msgid "Themes & Widgets"
msgstr "Thèmes & Widgets"
#: loggers/class-theme-logger.php:42
msgid "Changed settings for the theme custom background"
msgstr "Réglages d’arrière-plan du thème modifié"
#: loggers/class-theme-logger.php:41
msgid "Changed widget \"{widget_id_base}\" in sidebar \"{sidebar_id}\""
msgstr "Widget « {widget_id_base} » de la colonne latérale « {sidebar_id} » modifié"
#: loggers/class-theme-logger.php:40
msgid "Changed widget order \"{widget_id_base}\" in sidebar \"{sidebar_id}\""
msgstr "Ordre des widgets « {widget_id_base} » dans la colonne latérale « {sidebar_id} » modifié"
#: loggers/class-theme-logger.php:39
msgid "Added widget \"{widget_id_base}\" to sidebar \"{sidebar_id}\""
msgstr "Ajout du widget « {widget_id_base} » à la colonne latérale « {sidebar_id} »"
#: loggers/class-theme-logger.php:38
msgid "Removed widget \"{widget_id_base}\" from sidebar \"{sidebar_id}\""
msgstr "Widget « {widget_id_base} » de la colonne latérale « {sidebar_id} » retiré"
#: loggers/class-theme-logger.php:37
msgid "Customized theme appearance \"{setting_id}\""
msgstr "Apparence du thème « {setting_id} » personnalisé"
#: loggers/class-theme-logger.php:33
msgid "Switched theme to \"{theme_name}\" from \"{prev_theme_name}\""
msgstr "Est passé du thème « {prev_theme_name} » au thème « {theme_name} »"
#: loggers/class-post-logger.php:1336
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"
#: loggers/class-post-logger.php:1271
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
#: loggers/class-post-logger.php:1265
msgid "Changed from \"{prev_page_template_name}\" to \"{new_page_template_name}\""
msgstr "Est passé de « {prev_page_template_name} » vers « {new_page_template_name} »"
#: loggers/class-post-logger.php:1260
msgid "Changed from {prev_page_template} to {new_page_template}"
msgstr "Est passé de « {prev_page_template} » vers « {new_page_template} »"
#: loggers/class-post-logger.php:1228
msgid "Changed from {prev_user_display_name} ({prev_user_email}) to {new_user_display_name} ({new_user_email})"
msgstr "Est passé de {prev_user_display_name} ({prev_user_email}) vers {new_user_display_name} ({new_user_email})"
#: loggers/class-post-logger.php:1220
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: loggers/class-post-logger.php:1194
msgid "Comment status"
msgstr "État du commentaire"
#: loggers/class-post-logger.php:1181
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"
#: loggers/class-post-logger.php:1167
msgid "Publish date"
msgstr "Date de publication"
#: loggers/class-post-logger.php:1155
msgid "Status"
msgstr "État"
#: loggers/class-post-logger.php:1143
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: loggers/class-media-logger.php:284 loggers/class-post-logger.php:1131
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: loggers/class-post-logger.php:1076
msgid "Moved {post_type} <a href=\"{edit_link}\">\"{post_title}\"</a> to the trash"
msgstr "Mise à la corbeille de {post_type} <a href=\"{edit_link}\">« {post_title} »</a>"
#: loggers/class-post-logger.php:1073
msgid "Created {post_type} <a href=\"{edit_link}\">\"{post_title}\"</a>"
msgstr "A créé {post_type} <a href=\"{edit_link}\">« {post_title} »</a>"
#: loggers/class-post-logger.php:1069
msgid "Updated {post_type} <a href=\"{edit_link}\">\"{post_title}\"</a>"
msgstr "Publication ({post_type}) <a href=\"{edit_link}\">« {post_title} »</a> mise à jour"
#: loggers/class-post-logger.php:52
msgctxt "Post logger: search"
msgid "Posts restored"
msgstr "Articles restaurés"
#: loggers/class-post-logger.php:51
msgctxt "Post logger: search"
msgid "Posts deleted"
msgstr "Articles supprimés"
#: loggers/class-post-logger.php:50
msgctxt "Post logger: search"
msgid "Posts trashed"
msgstr "Articles mis à la corbeille"
#: loggers/class-post-logger.php:49
msgctxt "Post logger: search"
msgid "Posts updated"
msgstr "Articles mis à jour"
#: loggers/class-post-logger.php:48
msgctxt "Post logger: search"
msgid "Posts created"
msgstr "Articles créés"
#: loggers/class-post-logger.php:46
msgctxt "Post logger: search"
msgid "All posts & pages activity"
msgstr "Toute l’activité des articles et des pages"
#: loggers/class-post-logger.php:45
msgctxt "Post logger: search"
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Articles et pages"
#: loggers/class-post-logger.php:41
msgid "Moved {post_type} \"{post_title}\" to the trash"
msgstr "Publication ({post_type}) « {post_title} » mise à la corbeille"
#: loggers/class-post-logger.php:40 loggers/class-post-logger.php:1071
msgid "Deleted {post_type} \"{post_title}\""
msgstr "Publication ({post_type}) « {post_title} » supprimée"
#: loggers/class-post-logger.php:39
msgid "Restored {post_type} \"{post_title}\" from trash"
msgstr "Publication ({post_type}) « {post_title} » restaurée"
#: loggers/class-post-logger.php:38
msgid "Updated {post_type} \"{post_title}\""
msgstr "Publication ({post_type}) « {post_title} » mise à jour"
#: loggers/class-post-logger.php:37
msgid "Created {post_type} \"{post_title}\""
msgstr "Publication ({post_type}) « {post_title} » créée"
#: loggers/class-plugin-logger.php:1293
msgctxt "plugin logger: plugin info thickbox title"
msgid "View changelog"
msgstr "Voir le journal des modifications"
#: loggers/class-plugin-logger.php:1289
msgctxt "plugin logger: plugin info thickbox title"
msgid "View plugin info"
msgstr "Voir les détails"
#: loggers/class-plugin-logger.php:1265 loggers/class-plugin-logger.php:1279
#: loggers/class-plugin-logger.php:1316
msgctxt "plugin logger: plugin info thickbox title view all info"
msgid "View plugin info"
msgstr "Voir les détails"
#: loggers/class-plugin-logger.php:1207
msgid "Uploaded ZIP archive"
msgstr "Archive ZIP téléversée"
#: loggers/class-plugin-logger.php:1204
msgid "WordPress Plugin Repository"
msgstr "Dépôt d’extensions WordPress"
#: loggers/class-plugin-logger.php:1164
msgctxt "plugin logger - detailed output url"
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: loggers/class-plugin-logger.php:1163
msgctxt "plugin logger - detailed output author"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: loggers/class-plugin-logger.php:1162
msgctxt "plugin logger - detailed output version"
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: loggers/class-plugin-logger.php:1161
msgctxt "plugin logger - detailed output install source"
msgid "Source file name"
msgstr "Nom du fichier source"
#: loggers/class-plugin-logger.php:1160
msgctxt "plugin logger - detailed output install source"
msgid "Source"
msgstr "Source"
#: loggers/class-plugin-logger.php:1159
msgctxt "plugin logger - detailed output"
msgid "Description"
msgstr "Description"
#. translators: %1$s is a link to the repo, %2$s is the repo name.
#: loggers/class-plugin-logger.php:668
msgid "Viewing <code>readme</code> from repository <code><a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a></code>."
msgstr "<p>Voir le <code>readme</code> du dépôt <code><a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a></code>.</p>"
#: loggers/class-plugin-logger.php:639 loggers/class-plugin-logger.php:644
msgid "Could not find GitHub repository."
msgstr "Impossible de trouver ce dépôt GitHub."
#: loggers/class-plugin-logger.php:633
msgid "You don't have access to this page."
msgstr "Vous n’avez pas accès à cette page."
#: loggers/class-plugin-logger.php:159
msgctxt "Plugin logger: search"
msgid "Deleted plugins"
msgstr "Extensions supprimées"
#: loggers/class-file-edits-logger.php:35
msgctxt "Plugin logger: file edits"
msgid "Edited plugin files"
msgstr "Fichiers d’extension modifiés"
#: loggers/class-plugin-logger.php:155
msgctxt "Plugin logger: search"
msgid "Failed plugin updates"
msgstr "Echec de mises à jour d’extensions"
#: loggers/class-plugin-logger.php:151
msgctxt "Plugin logger: search"
msgid "Updated plugins"
msgstr "Extensions mises à jour"
#: loggers/class-plugin-logger.php:148
msgctxt "Plugin logger: search"
msgid "Failed plugin installs"
msgstr "Echec d’installations d’extensions"
#: loggers/class-plugin-logger.php:145
msgctxt "Plugin logger: search"
msgid "Installed plugins"
msgstr "Extensions installées"
#: loggers/class-plugin-logger.php:141
msgctxt "Plugin logger: search"
msgid "Deactivated plugins"
msgstr "Extensions désactivées"
#: loggers/class-plugin-logger.php:138
msgctxt "Plugin logger: search"
msgid "Activated plugins"
msgstr "Extensions activées"
#: loggers/class-plugin-logger.php:136
msgctxt "Plugin logger: search"
msgid "All plugin activity"
msgstr "Toutes les activités sur les extensions"
#: loggers/class-plugin-logger.php:135
msgctxt "Plugin logger: search"
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"
#: loggers/class-plugin-logger.php:102
msgctxt "Plugin was updated in bulk"
msgid "Updated plugin \"{plugin_name}\" to {plugin_version} from {plugin_prev_version}"
msgstr "Extension « {plugin_name} » mise à jour de {plugin_prev_version} vers {plugin_version}"
#: loggers/class-plugin-logger.php:95
msgctxt "Plugin files was deleted"
msgid "Deleted plugin \"{plugin_name}\""
msgstr "Extension « {plugin_name} » supprimée"
#: loggers/class-plugin-logger.php:83
msgctxt "Plugin was updated"
msgid "Updated plugin \"{plugin_name}\" to version {plugin_version} from {plugin_prev_version}"
msgstr "L’extension « {plugin_name} » a été mise à jour de la version {plugin_prev_version} vers {plugin_version}"
#: loggers/class-plugin-logger.php:77
msgctxt "Plugin failed to install"
msgid "Failed to install plugin \"{plugin_name}\""
msgstr "Echec de l’installation de l’extension « {plugin_name} »"
#: loggers/class-plugin-logger.php:71
msgctxt "Plugin was installed"
msgid "Installed plugin \"{plugin_name}\""
msgstr "Extension « {plugin_name} » installée"
#: loggers/class-plugin-logger.php:65
msgctxt "Plugin was non-silently deactivated by a user"
msgid "Deactivated plugin \"{plugin_name}\""
msgstr "Extension « {plugin_name} » désactivée"
#: loggers/class-plugin-logger.php:59
msgctxt "Plugin was non-silently activated by a user"
msgid "Activated plugin \"{plugin_name}\""
msgstr "Extension « {plugin_name} » activée"
#: loggers/class-options-logger.php:386 loggers/class-options-logger.php:526
#: loggers/class-options-logger.php:538 loggers/class-options-logger.php:649
#: loggers/class-options-logger.php:711 loggers/class-options-logger.php:748
#: loggers/class-options-logger.php:860 loggers/class-theme-logger.php:503
msgid "Old value"
msgstr "Ancienne valeur"
#: loggers/class-options-logger.php:380 loggers/class-options-logger.php:501
#: loggers/class-options-logger.php:512 loggers/class-options-logger.php:657
#: loggers/class-options-logger.php:705 loggers/class-options-logger.php:742
#: loggers/class-options-logger.php:854 loggers/class-theme-logger.php:491
msgid "New value"
msgstr "Nouvelle valeur"
#: loggers/class-options-logger.php:31
msgctxt "Options logger: search"
msgid "Changed options"
msgstr "Options modifiées"
#: loggers/class-options-logger.php:29
msgctxt "Options logger: search"
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. translators: Number of menu items removed.
#: loggers/class-menu-logger.php:254
msgctxt "menu logger"
msgid "%1$s menu item removed"
msgid_plural "%1$s menu items removed"
msgstr[0] "%1$s élément de menu supprimé"
msgstr[1] "%1$s éléments de menu supprimés"
#. translators: Number of menu items added.
#: loggers/class-menu-logger.php:247
msgctxt "menu logger"
msgid "%1$s menu item added"
msgid_plural "%1$s menu items added"
msgstr[0] "%1$s élément de menu ajouté"
msgstr[1] "%1$s éléments de menu ajoutés"
#: loggers/class-menu-logger.php:45
msgctxt "Menu updates logger: search"
msgid "Deleted menus"
msgstr "Menus supprimés"
#: loggers/class-menu-logger.php:40
msgctxt "Menu updates logger: search"
msgid "Edited menus"
msgstr "Menus modifiés"
#: loggers/class-menu-logger.php:37
msgctxt "Menu updates logger: search"
msgid "Created menus"
msgstr "Menus créés"
#: loggers/class-menu-logger.php:35
msgctxt "Menu updates logger: search"
msgid "All menu activity"
msgstr "Toute l’activité sur les menus"
#: loggers/class-menu-logger.php:34
msgctxt "Menu logger: search"
msgid "Menus"
msgstr "Menus"
#: loggers/class-menu-logger.php:30
msgid "Updated menu locations"
msgstr "Emplacements de menu mis à jour"
#: loggers/class-menu-logger.php:29
msgid "Edited a menu item"
msgstr "Élément de menu modifié"
#: loggers/class-menu-logger.php:28
msgid "Deleted menu \"{menu_name}\""
msgstr "Menu « {menu_name} » supprimé"
#: loggers/class-menu-logger.php:27
msgid "Edited menu \"{menu_name}\""
msgstr "Menu « {menu_name} » modifié"
#: loggers/class-menu-logger.php:26
msgid "Created menu \"{menu_name}\""
msgstr "Menu « {menu_name} » créé"
#: loggers/class-media-logger.php:264
msgid "{full_image_width} × {full_image_height}"
msgstr "{full_image_width} × {full_image_height}"
#: loggers/class-media-logger.php:261
msgid "{attachment_filetype_extension}"
msgstr "{attachment_filetype_extension}"
#: loggers/class-media-logger.php:260
msgid "{attachment_size_format}"
msgstr "{attachment_size_format}"
#: loggers/class-media-logger.php:252
msgid "{attachment_thumb}"
msgstr "{attachment_thumb}"
#: loggers/class-media-logger.php:164
msgid "Uploaded {post_type} <a href=\"{edit_link}\">\"{attachment_title}\"</a>"
msgstr "Téléversement {post_type} <a href=\"{edit_link}\">« {attachment_title} »</a>"
#: loggers/class-media-logger.php:144
msgid "Edited attachment <a href=\"{edit_link}\">\"{attachment_title}\"</a>"
msgstr "A modifié le fichier joint <a href=\"{edit_link}\">« {attachment_title} »</a>"
#: loggers/class-media-logger.php:48
msgctxt "Media logger: search"
msgid "Deleted media"
msgstr "Médias supprimés"
#: loggers/class-media-logger.php:45
msgctxt "Media logger: search"
msgid "Updated media"
msgstr "Médias mis à jour"
#: loggers/class-media-logger.php:42
msgctxt "Media logger: search"
msgid "Added media"
msgstr "Médias ajoutés "
#: loggers/class-media-logger.php:40
msgctxt "Media logger: search"
msgid "All media activity"
msgstr "Toute l’activité des médias"
#: loggers/class-media-logger.php:39
msgctxt "Media logger: search"
msgid "Media"
msgstr "Média"
#: loggers/class-media-logger.php:35
msgid "Deleted {post_type} \"{attachment_title}\" (\"{attachment_filename}\")"
msgstr "A supprimé {post_type} « {attachment_title} » (« {attachment_filename} »)"
#: loggers/class-media-logger.php:33
msgid "Created {post_type} \"{attachment_title}\""
msgstr "A créé {post_type} « {attachment_title} »"
#. translators: %s last modified date and time in human time diff-format
#: loggers/class-logger.php:415
msgid "%1$s ago"
msgstr "Il y a %1$s"
#. translators: Date format for log row header, see http://php.net/date
#: loggers/class-logger.php:401
msgid "M j, Y \\a\\t G:i"
msgstr "j M Y \\à G\\hi\\m\\i\\n"
#: inc/class-log-initiators.php:80 loggers/class-logger.php:292
msgctxt "Event header output, when initiator is unknown"
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: inc/class-log-initiators.php:77 loggers/class-logger.php:284
msgid "Anonymous web user"
msgstr "Utilisateur anonyme"
#. translators: 1: user id, 2: user email address, 3: user account name.
#: inc/class-log-initiators.php:69 loggers/class-logger.php:260
msgid "Deleted user (had id %1$s, email %2$s, login %3$s)"
msgstr "Utilisateur supprimé (id : %1$s, e-mail : %2$s, login : %3$s)"
#: loggers/class-logger.php:247
msgctxt "header output when initiator is the currently logged in user"
msgid "You"
msgstr "Vous"
#: loggers/class-export-logger.php:31
msgctxt "Export logger: search"
msgid "Created exports"
msgstr "Exports créés"
#: loggers/class-export-logger.php:29
msgctxt "Export logger: search"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: loggers/class-export-logger.php:25
msgid "Created XML export"
msgstr "Export XML créé"
#: loggers/class-export-logger.php:22
msgid "Logs updates to WordPress export"
msgstr "Journaliser les mises à jour des exportations WordPress"
#: loggers/class-export-logger.php:21
msgid "Export Logger"
msgstr "Journal des exportations"
#: loggers/class-core-updates-logger.php:33
msgctxt "User logger: search"
msgid "WordPress core updates"
msgstr "Cœur de WordPress mis à jour"
#: loggers/class-core-updates-logger.php:31
msgctxt "User logger: search"
msgid "WordPress Core"
msgstr "Cœur de WordPress"
#: loggers/class-core-updates-logger.php:24
msgid "WordPress auto-updated to {new_version} from {prev_version}"
msgstr "WordPress a été mis à jour automatiquement de {prev_version} vers {new_version}"
#: loggers/class-core-updates-logger.php:23
msgid "Updated WordPress to {new_version} from {prev_version}"
msgstr "WordPress a été mis à jour vers {new_version} à partir de {prev_version}"
#: loggers/class-comments-logger.php:732
msgctxt "comments logger - edit comment"
msgid "View/Edit"
msgstr "Voir/Modifier"
#: loggers/class-comments-logger.php:678
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: loggers/class-comments-logger.php:676
msgid "Pingback"
msgstr "Ping"
#: loggers/class-comments-logger.php:674
msgid "Trackback"
msgstr "Rétrolien"
#: loggers/class-comments-logger.php:663
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
#: loggers/class-comments-logger.php:661
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"
#: loggers/class-comments-logger.php:659
msgid "Spam"
msgstr "Indésirable"
#: loggers/class-comments-logger.php:619
msgctxt "comments logger - detailed output content"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: loggers/class-comments-logger.php:599 loggers/class-comments-logger.php:608
msgctxt "comments logger - detailed output content"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: loggers/class-comments-logger.php:598 loggers/class-comments-logger.php:607
#: loggers/class-comments-logger.php:618
msgctxt "comments logger - detailed output email"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: loggers/class-comments-logger.php:597 loggers/class-comments-logger.php:606
#: loggers/class-comments-logger.php:617
msgctxt "comments logger - detailed output author"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: loggers/class-comments-logger.php:596 loggers/class-comments-logger.php:605
#: loggers/class-comments-logger.php:616
msgctxt "comments logger - detailed output comment status"
msgid "Status"
msgstr "État"
#: loggers/class-comments-logger.php:238
msgctxt "Comments logger: search"
msgid "Deleted comments"
msgstr "Commentaires supprimés"
#: loggers/class-comments-logger.php:233
msgctxt "Comments logger: search"
msgid "Untrashed comments"
msgstr "Commentaires restaurés"
#: loggers/class-comments-logger.php:228
msgctxt "Comments logger: search"
msgid "Trashed comments"
msgstr "Commentaires mis à la corbeille"
#: loggers/class-comments-logger.php:223
msgctxt "Comments logger: search"
msgid "Comments status changed to spam"
msgstr "Commentaires indésirables"
#: loggers/class-comments-logger.php:218
msgctxt "Comments logger: search"
msgid "Held comments"
msgstr "Commentaires en attente"
#: loggers/class-comments-logger.php:213
msgctxt "Comments logger: search"
msgid "Approved comments"
msgstr "Commentaires approuvés"
#: loggers/class-comments-logger.php:208
msgctxt "Comments logger: search"
msgid "Edited comments"
msgstr "Commentaires modifiés"
#: loggers/class-comments-logger.php:200
msgctxt "Comments logger: search"
msgid "Added comments"
msgstr "Commentaires ajoutés"
#: loggers/class-comments-logger.php:198
msgctxt "Comments logger: search"
msgid "All comments activity"
msgstr "Toutes les activités sur les commentaires"
#: loggers/class-comments-logger.php:197
msgctxt "Comments logger: search"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: loggers/class-comments-logger.php:186
msgctxt "A pingback was edited"
msgid "Edited a pingback to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email})"
msgstr "Ping sur « {comment_post_title} » par {comment_author} ({comment_author_email}) modifié"
#: loggers/class-comments-logger.php:180
msgctxt "A pingback was deleted"
msgid "Deleted a pingback to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email})"
msgstr "Ping sur « {comment_post_title} » par {comment_author} ({comment_author_email}) supprimé"
#: loggers/class-comments-logger.php:174
msgctxt "A pingback was restored from the trash"
msgid "Restored a pingback to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email}) from the trash"
msgstr "Ping sur « {comment_post_title} » par {comment_author} ({comment_author_email}) restauré"
#: loggers/class-comments-logger.php:168
msgctxt "A pingback was marked moved to the trash"
msgid "Trashed a pingback to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email})"
msgstr "Ping sur « {comment_post_title} » par {comment_author} ({comment_author_email}) mis à la corbeille"
#: loggers/class-comments-logger.php:162
msgctxt "A pingback was marked as spam"
msgid "Marked a pingback to post \"{comment_post_title}\" as spam"
msgstr "Ping sur « {comment_post_title} » marqué comme indésirable"
#: loggers/class-comments-logger.php:156
msgctxt "A pingback was was unapproved"
msgid "Unapproved a pingback to \"{comment_post_title}\" by \"{comment_author}\" ({comment_author_email})"
msgstr "Ping sur « {comment_post_title} » par {comment_author} ({comment_author_email}) désapprouvé"
#: loggers/class-comments-logger.php:150
msgctxt "A pingback was approved"
msgid "Approved a pingback to \"{comment_post_title}\" by \"{comment_author}\"\" ({comment_author_email})"
msgstr "Ping sur « {comment_post_title} » par {comment_author} ({comment_author_email}) approuvé"
#: loggers/class-comments-logger.php:144
msgctxt "A pingback was added to the database by a logged in user"
msgid "Added a pingback to {comment_post_type} \"{comment_post_title}\""
msgstr "Ping sur {comment_post_type} « {comment_post_title} » ajouté"
#: loggers/class-comments-logger.php:138
msgctxt "A trackback was added to the database by a non-logged in internet user"
msgid "Added a pingback to {comment_post_type} \"{comment_post_title}\""
msgstr "Ping sur {comment_post_type} « {comment_post_title} » ajouté"
#: loggers/class-comments-logger.php:131
msgctxt "A trackback was edited"
msgid "Edited a trackback to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email})"
msgstr "Rétrolien de « {comment_post_title} » par {comment_author} ({comment_author_email}) modifié"
#: loggers/class-comments-logger.php:125
msgctxt "A trackback was deleted"
msgid "Deleted a trackback to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email})"
msgstr "Rétrolien de « {comment_post_title} » par {comment_author} ({comment_author_email}) supprimé"
#: loggers/class-comments-logger.php:119
msgctxt "A trackback was restored from the trash"
msgid "Restored a trackback to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email}) from the trash"
msgstr "Rétrolien de « {comment_post_title} » par {comment_author} ({comment_author_email}) restauré"
#: loggers/class-comments-logger.php:113
msgctxt "A trackback was marked moved to the trash"
msgid "Trashed a trackback to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email})"
msgstr "Rétrolien de « {comment_post_title} » par {comment_author} ({comment_author_email}) mis à la corbeille"
#: loggers/class-comments-logger.php:107
msgctxt "A trackback was marked as spam"
msgid "Marked a trackback to post \"{comment_post_title}\" as spam"
msgstr "Rétrolien vers l’article « {comment_post_title} » marqué comme indésirable"
#: loggers/class-comments-logger.php:101
msgctxt "A trackback was was unapproved"
msgid "Unapproved a trackback to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email})"
msgstr "Rétrolien sur « {comment_post_title} » par {comment_author} ({comment_author_email}) désapprouvé"
#: loggers/class-comments-logger.php:95
msgctxt "A trackback was approved"
msgid "Approved a trackback to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email})"
msgstr "Rétrolien sur « {comment_post_title} » par {comment_author} ({comment_author_email}) approuvé"
#: loggers/class-comments-logger.php:89
msgctxt "A trackback was added to the database by a logged in user"
msgid "Added a trackback to {comment_post_type} \"{comment_post_title}\""
msgstr "Rétrolien sur {comment_post_type} « {comment_post_title} » ajouté"
#: loggers/class-comments-logger.php:83
msgctxt "A trackback was added to the database by a non-logged in internet user"
msgid "Added a trackback to {comment_post_type} \"{comment_post_title}\""
msgstr "Rétrolien sur {comment_post_type} « {comment_post_title} » ajouté"
#: loggers/class-comments-logger.php:76
msgctxt "A comment was edited"
msgid "Edited a comment to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email})"
msgstr "Commentaire de {comment_author} ({comment_author_email}) sur « {comment_post_title} » modifié"
#: loggers/class-comments-logger.php:70
msgctxt "A comment was deleted"
msgid "Deleted a comment to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email})"
msgstr "Commentaire de {comment_author} ({comment_author_email}) sur « {comment_post_title} » supprimé"
#: loggers/class-comments-logger.php:64
msgctxt "A comment was restored from the trash"
msgid "Restored a comment to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email}) from the trash"
msgstr "Commentaire de {comment_author} ({comment_author_email}) sur « {comment_post_title} » restauré"
#: loggers/class-comments-logger.php:58
msgctxt "A comment was marked moved to the trash"
msgid "Trashed a comment to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email})"
msgstr "Commentaire de {comment_author} ({comment_author_email}) sur « {comment_post_title} » mis à la corbeille"
#: loggers/class-comments-logger.php:52
msgctxt "A comment was marked as spam"
msgid "Marked a comment to post \"{comment_post_title}\" as spam"
msgstr "A marqué comme indésirable un commentaire de l’article « {comment_post_title} »"
#: loggers/class-comments-logger.php:46
msgctxt "A comment was was unapproved"
msgid "Unapproved a comment to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email})"
msgstr "Commentaire de {comment_author} ({comment_author_email}) sur « {comment_post_title} » désapprouvé"
#: loggers/class-comments-logger.php:40
msgctxt "A comment was approved"
msgid "Approved a comment to \"{comment_post_title}\" by {comment_author} ({comment_author_email})"
msgstr "Commentaire de {comment_author} ({comment_author_email}) sur « {comment_post_title} » approuvé"
#: loggers/class-comments-logger.php:34
msgctxt "A comment was added to the database by a logged in user"
msgid "Added a comment to {comment_post_type} \"{comment_post_title}\""
msgstr "Commentaire sur {comment_post_type} « {comment_post_title} » ajouté"
#: loggers/class-comments-logger.php:28
msgctxt "A comment was added to the database by a non-logged in internet user"
msgid "Added a comment to {comment_post_type} \"{comment_post_title}\""
msgstr "Commentaire sur {comment_post_type} « {comment_post_title} » ajouté"
#: loggers/class-plugin-user-switching-logger.php:32
msgctxt "PluginUserSwitchingLogger"
msgid "Switched off user \"{user_login}\""
msgstr "A « éteint » l’utilisateur « {user_login} »"
#: loggers/class-plugin-user-switching-logger.php:31
msgctxt "PluginUserSwitchingLogger"
msgid "Switched back to user \"{user_login_to}\""
msgstr "Est revenu vers l’utilisateur « {user_login_to} »"
#: loggers/class-plugin-user-switching-logger.php:30
msgctxt "PluginUserSwitchingLogger"
msgid "Switched back to user \"{user_login_to}\" from user \"{user_login_from}\""
msgstr "Est revenu vers l’utilisateur « {user_login_to} » depuis l’utilisateur « {user_login_from} »"
#: loggers/class-plugin-user-switching-logger.php:29
msgctxt "PluginUserSwitchingLogger"
msgid "Switched to user \"{user_login_to}\" from user \"{user_login_from}\""
msgstr "Bascule de l’utilisateur « {user_login_from} » vers l’utilisateur « {user_login_to} »"
#: loggers/class-plugin-user-switching-logger.php:25
msgctxt "PluginUserSwitchingLogger"
msgid "Logs user switches"
msgstr "Enregistre les changements d’utilisateurs"
#: loggers/class-plugin-user-switching-logger.php:24
msgctxt "PluginUserSwitchingLogger"
msgid "Plugin: User Switching Logger"
msgstr "Extension : Journal User Switching"
#: loggers/class-plugin-enable-media-replace-logger.php:28
msgctxt "PluginEnableMediaReplaceLogger"
msgid "Replaced attachment \"{prev_attachment_title}\" with new attachment \"{new_attachment_title}\""
msgstr "Remplacement de la pièce-jointe « {prev_attachment_title} » par « {new_attachment_title} »"
#: loggers/class-plugin-enable-media-replace-logger.php:24
msgctxt "PluginEnableMediaReplaceLogger"
msgid "Logs media updates made with the Enable Media Replace Plugin"
msgstr "Enregistre les mises à jour de médias réalisées avec l’extension « Enable Media Replace »"
#: loggers/class-plugin-enable-media-replace-logger.php:23
msgctxt "PluginEnableMediaReplaceLogger"
msgid "Plugin: Enable Media Replace Logger"
msgstr "Extension : journal Enable Media Replace"
#. translators: 1: PHP version
#: inc/oldversions.php:16
msgid "Simple History is a great plugin, but to use it your server must have at least PHP 7.4 installed (you have version %s)."
msgstr "Simple History est une excellente extension, mais pour l’utiliser, votre serveur doit avoir installé PHP 7.4 au minimum (vous avez la version %s)."
#. translators: 1 is number of events, 2 is number of users, 3 is number of
#. other sources.
#: dropins/class-quick-stats.php:180
msgid "%1$s events today from %2$d users and %3$d other sources."
msgstr "Aujourd’hui, %1$s évènements par %2$d utilisateurs et %3$d autres sources."
#. translators: 1 is number of events.
#: dropins/class-quick-stats.php:173
msgid "%1$d events today from one user and %3$d other sources."
msgstr "Aujourd’hui, %1$d évènements par un utilisateur et %3$d autres sources."
#. translators: 1 is number of events.
#: dropins/class-quick-stats.php:159 dropins/class-quick-stats.php:166
msgid "%1$d events today from one user and one other source."
msgstr "Aujourd’hui, %1$d évènements par un utilisateur et une autre source."
#. translators: 1 is number of events. 2 is number of users.
#: dropins/class-quick-stats.php:152
msgid "%1$d events today from %2$d users."
msgstr "Aujourd’hui, %1$d évènements par %2$d utilisateurs."
#. translators: 1 is number of events.
#: dropins/class-quick-stats.php:145
msgid "%1$d events today from one user."
msgstr "Aujourd’hui, %1$d évènements d’un utilisateur."
#: dropins/class-quick-stats.php:138
msgid "One event today from one source."
msgstr "Aujourd’hui, un évènement d’une seule source."
#: dropins/class-quick-stats.php:132
msgid "One event today from one user."
msgstr "Aujourd’hui, un évènement d’un utilisateur."
#: dropins/class-quick-stats.php:115
msgid "No events today so far."
msgstr "Aucun évènement aujourd’hui, pour l’instant."
#: inc/class-log-levels.php:92
msgctxt "Log level in gui"
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"
#: inc/class-log-levels.php:88
msgctxt "Log level in gui"
msgid "Info"
msgstr "Information"
#: inc/class-log-levels.php:84
msgctxt "Log level in gui"
msgid "Notice"
msgstr "Notification"
#: inc/class-log-levels.php:80
msgctxt "Log level in gui"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
#: inc/class-log-levels.php:76
msgctxt "Log level in gui"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: inc/class-log-levels.php:72
msgctxt "Log level in gui"
msgid "Critical"
msgstr "Critique"
#: inc/class-log-levels.php:68
msgctxt "Log level in gui"
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"
#: inc/class-log-levels.php:64
msgctxt "Log level in gui"
msgid "Emergency"
msgstr "Urgence"
#: inc/class-log-levels.php:59
msgctxt "Log level in gui"
msgid "debug"
msgstr "Débogage"
#: inc/class-log-levels.php:55
msgctxt "Log level in gui"
msgid "info"
msgstr "information"
#: inc/class-log-levels.php:51
msgctxt "Log level in gui"
msgid "notice"
msgstr "Notification"
#: inc/class-log-levels.php:47
msgctxt "Log level in gui"
msgid "warning"
msgstr "avertissement"
#: inc/class-log-levels.php:43
msgctxt "Log level in gui"
msgid "error"
msgstr "erreur"
#: inc/class-log-levels.php:39
msgctxt "Log level in gui"
msgid "critical"
msgstr "critique"
#: inc/class-log-levels.php:35
msgctxt "Log level in gui"
msgid "alert"
msgstr "alerte"
#: inc/class-log-levels.php:31
msgctxt "Log level in gui"
msgid "emergency"
msgstr "urgence"
#: inc/class-simple-history.php:909
msgid "This is potentially useful meta data that a logger has saved."
msgstr "Ceci est une métadonnée potentiellement utile qu’un journal a enregistrée."
#: inc/class-simple-history.php:906
msgid "Context data"
msgstr "Données de contexte"
#. translators: %1$s is number of similar events.
#: inc/class-simple-history.php:830
msgid "Showing %1$s more"
msgstr "%1$s évènement similaire affiché"
#: inc/class-simple-history.php:824
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement en cours…"
#. translators: %1$s is number of similar events.
#: inc/class-simple-history.php:818
msgid "+%1$s similar event"
msgid_plural "+%1$s similar events"
msgstr[0] "+%1$s évènement similaire"
msgstr[1] "+%1$s évènements similaires"
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:371
msgid "Clear log now"
msgstr "Vider le journal maintenant"
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:364
msgid "Items in the database are kept forever."
msgstr "Les éléments sont indéfiniment conservés dans la base de données."
#. translators: %1$s is number of days.
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:341
msgid "Items in the database are automatically removed after %1$s days."
msgstr "Les éléments de la base de données sont automatiquement supprimés après %1$s jours."
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:217
msgid "as a page under the dashboard menu"
msgstr "en tant que page sous le menu Tableau de bord"
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:209
msgid "on the dashboard"
msgstr "sur le Tableau de bord"
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:179
msgid "Clear log"
msgstr "Nettoyer la base de données"
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:154
msgid "Show history"
msgstr "Afficher l’historique"
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:592
msgid "Cleared database"
msgstr "Base de données nettoyée."
#: inc/services/class-admin-pages.php:36
msgctxt "dashboard menu name"
msgid "Simple History"
msgstr "Simple History"
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:559
msgid "No valid callback found"
msgstr "Aucun callback valide trouvé"
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:101
msgid "Simple History Settings"
msgstr "Réglages de Simple History"
#: inc/services/class-scripts-and-templates.php:186
msgid "Your search did not match any history events."
msgstr "Votre recherche ne correspond à aucun évènement de l’historique."
#: inc/services/class-scripts-and-templates.php:181
msgid "Oups, the log could not be loaded right now."
msgstr "Oups, il est actuellement impossible de charger le journal."
#: inc/services/class-scripts-and-templates.php:179
msgid "Current page"
msgstr "Page courante"
#: inc/services/class-scripts-and-templates.php:178
msgid "Go to the last page"
msgstr "Aller à la dernière page"
#: inc/services/class-scripts-and-templates.php:177
msgid "Go to the next page"
msgstr "Aller à la page suivante"
#: inc/services/class-scripts-and-templates.php:176
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"
#: inc/services/class-scripts-and-templates.php:175
msgid "Go to the first page"
msgstr "Aller à la première page"
#: inc/services/class-scripts-and-templates.php:173
msgid "Remove all log items?"
msgstr "Retirer tous les éléments de l’historique ?"
#. Plugin Name of the plugin
#: index.php inc/services/class-dashboard-widget.php:48
msgid "Simple History"
msgstr "Simple History"
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:60
msgid "Styles example (dev)"
msgstr "Exemple de styles (dev)"
#: dropins/class-sidebar-settings-dropin.php:27
#: inc/services/class-plugin-list-link.php:47
#: inc/services/class-setup-settings-page.php:28
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: inc/services/class-api.php:38
msgctxt "API: not enough arguments passed"
msgid "Not enough args specified"
msgstr "Pas assez d’arguments spécifiés"
#: inc/services/class-scripts-and-templates.php:118
msgid "Sorry, but there are too many similar events to show."
msgstr "Désolé, mais il y a trop d’évènements similaires à afficher."
#: inc/services/class-scripts-and-templates.php:75
msgctxt "page n of n"
msgid "of"
msgstr "sur"
#: inc/services/class-scripts-and-templates.php:33
msgctxt "Message visible while waiting for log to load from server the first time"
msgid "Loading history..."
msgstr "Chargement de l’historique…"
#: loggers/class-logger.php:396
msgid "Just now"
msgstr "À l’instant"
#: dropins/class-sidebar-dropin.php:57
msgctxt "Sidebar box"
msgid "A good review will help new users find this plugin. And it will make the plugin author very happy :)"
msgstr "Une bonne évaluation aidera d’autres utilisateurs à trouver cette extension. Et l’auteur de l’extension en sera très heureux :)"
#. translators: 1 is a link to the review page.
#: dropins/class-sidebar-dropin.php:53
msgctxt "Sidebar box"
msgid "If you like Simple History then please <a href=\"%1$s\">give it a nice review over at wordpress.org</a>."
msgstr "Si vous aimez Simple History, veuillez <a href=\"%1$s\">lui donner une bonne évaluation sur WordPress.org</a>."
#: dropins/class-sidebar-dropin.php:49
msgctxt "Sidebar box"
msgid "Review this plugin if you like it"
msgstr "Évaluez cette extension si vous l’appréciez"
#. translators: 1 is a link to the donate page.
#: dropins/class-sidebar-dropin.php:28
msgctxt "Sidebar box"
msgid "If you like and use Simple History you should <a href=\"%1$s\">donate to keep this plugin free</a>."
msgstr "Si vous aimez et utilisez Simple History, vous devriez <a href=\"%1$s\">faire un don pour garder cette extension gratuite</a>."
#: dropins/class-sidebar-dropin.php:24
msgctxt "Sidebar box"
msgid "Donate to support development"
msgstr "Faites un don pour soutenir le développement"
#: dropins/class-sidebar-stats-dropin.php:152
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"
#: dropins/class-rss-dropin.php:541
msgid "Simple History has a RSS feed which you can subscribe to and receive log updates. Make sure you only share the feed with people you trust, since it can contain sensitive or confidential information."
msgstr "Simple History dispose d’un flux RSS auquel vous pouvez vous abonner pour recevoir le journal de modifications. Assurez-vous que vous ne partagez le flux qu’avec des personnes de confiance, car il peut contenir des informations sensibles ou confidentielles."
#: dropins/class-rss-dropin.php:510
msgid "Generate new address"
msgstr "Générer une nouvelle adresse"
#: dropins/class-rss-dropin.php:503
msgid "You can generate a new address for the RSS feed. This is useful if you think that the address has fallen into the wrong hands."
msgstr "Vous pouvez générer une nouvelle adresse pour le flux RSS. C’est utile si vous pensez que l’adresse est tombée entre de mauvaises mains."
#: dropins/class-rss-dropin.php:430
msgid "Your RSS secret for Simple History RSS feed is wrong. Please see WordPress settings for current link to the RSS feed."
msgstr "Le paramètre secret pour le flux RSS de Simple History est incorrect. Veuillez consulter les réglages WordPress pour obtenir l’adresse actuelle du flux RSS."
#: dropins/class-rss-dropin.php:429
msgid "Wrong RSS secret"
msgstr "Paramètre secret du RSS incorrect"
#. translators: %1$s is the number of times this log has been repeated.
#: dropins/class-rss-dropin.php:395
msgid "+%1$s occasion"
msgid_plural "+%1$s occasions"
msgstr[0] "+%1$s occasion"
msgstr[1] "+%1$s occasions"
#. translators: %s is the severity level of the log.
#: dropins/class-rss-dropin.php:334
msgid "Severity level: %1$s"
msgstr "Niveau de gravité : %1$s"
#. translators: %s blog name
#: dropins/class-rss-dropin.php:237
msgid "WordPress History for %s"
msgstr "Historique WordPress pour %s"
#. translators: %s blog name
#: dropins/class-rss-dropin.php:231
msgid "History for %s"
msgstr "Historique de %s"
#: dropins/class-rss-dropin.php:119
msgid "Created new secret RSS address"
msgstr "Nouvelle adresse secrète du flux RSS créée"
#: dropins/class-rss-dropin.php:103
msgid "Regenerate"
msgstr "Régénérer"
#: dropins/class-rss-dropin.php:94
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: dropins/class-rss-dropin.php:70
msgctxt "rss settings headline"
msgid "RSS feed"
msgstr "Flux RSS"
#. translators: %s is the number of new events.
#: dropins/class-new-rows-notifier-dropin.php:111
msgid "%s new event"
msgid_plural "%s new events"
msgstr[0] "1 nouvel évènement"
msgstr[1] "%d nouveaux évènements"
#: dropins/class-new-rows-notifier-dropin.php:53
msgctxt "New rows notifier: error while checking for new rows"
msgid "An error occurred while checking for new events"
msgstr "Une erreur s’est produite durant la recherche de nouveaux évènements"
#. translators: 1 is an opening A tag to ipinfo.io, 2 is a closing A tag.
#: dropins/class-ip-info-dropin.php:226
msgctxt "IP Info Dropin"
msgid "IP info provided by %1$s ipinfo.io %2$s"
msgstr "Info IP fournie par %1$s ipinfo.io %2$s"
#: dropins/class-ip-info-dropin.php:212
msgctxt "IP Info Dropin"
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: dropins/class-ip-info-dropin.php:201
msgctxt "IP Info Dropin"
msgid "Region"
msgstr "Région"
#: dropins/class-ip-info-dropin.php:190
msgctxt "IP Info Dropin"
msgid "City"
msgstr "Ville"
#: dropins/class-ip-info-dropin.php:168 dropins/class-ip-info-dropin.php:179
msgctxt "IP Info Dropin"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"
#: dropins/class-ip-info-dropin.php:157
msgctxt "IP Info Dropin"
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d’hôte"
#: dropins/class-ip-info-dropin.php:146
msgctxt "IP Info Dropin"
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"
#: dropins/class-ip-info-dropin.php:123
msgctxt "IP Info Dropin"
msgid "That IP address does not seem like a public one."
msgstr "Cette adresse IP ne semble pas être publique."
#: dropins/class-filter-dropin.php:441
msgctxt "Filter dropin: button to hide more search options"
msgid "Hide search options"
msgstr "Masquer les options de recherche"
#: dropins/class-filter-dropin.php:425
msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"
#: dropins/class-filter-dropin.php:342
msgid "All messages"
msgstr "Tous les messages"
#: dropins/class-filter-dropin.php:288
msgid "All log levels"
msgstr "Tous les niveaux du journal "
#: dropins/class-filter-dropin.php:264
msgctxt "Filter dropin: button to show more search options"
msgid "Show search options"
msgstr "Afficher les options de recherche"
#: dropins/class-filter-dropin.php:261 dropins/class-filter-dropin.php:438
msgid "Search events"
msgstr "Rechercher un évènement"
#: dropins/class-filter-dropin.php:197
msgctxt "Filter dropin: filter days"
msgid "Last 60 days"
msgstr "Les 60 derniers jours"
#: dropins/class-filter-dropin.php:190
msgctxt "Filter dropin: filter days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Les 30 derniers jours"
#: dropins/class-filter-dropin.php:183
msgctxt "Filter dropin: filter days"
msgid "Last 14 days"
msgstr "Les 14 derniers jours"
#: dropins/class-filter-dropin.php:176
msgctxt "Filter dropin: filter days"
msgid "Last 7 days"
msgstr "Les 7 derniers jours"
#: dropins/class-filter-dropin.php:151
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"
#: dropins/class-export-dropin.php:233
msgctxt "Export dropin: submit button"
msgid "Download Export File"
msgstr "Télécharger le fichier d’exportation"
#: dropins/class-export-dropin.php:227
msgctxt "Export dropin: export format"
msgid "CSV"
msgstr "CSV"
#: dropins/class-export-dropin.php:220
msgctxt "Export dropin: export format"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"
#: dropins/class-export-dropin.php:215
msgctxt "Export dropin: format"
msgid "Choose format to export to"
msgstr "Choisissez le format d’exportation"
#: dropins/class-export-dropin.php:211
msgctxt "Export dropin: introtext"
msgid "The export function will export the full history."
msgstr "La fonction d’exportation va exporter l’historique complet."
#: dropins/class-export-dropin.php:21
msgctxt "Export dropin: Tab name on settings page"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"